1 00:01:52,070 --> 00:01:56,240 Silencioso como el copo de nieve en la noche 2 00:01:56,909 --> 00:02:01,619 Santo es el espíritu de esta noche 3 00:02:01,705 --> 00:02:06,495 Todo el mundo está tranquilo y pacífico. 4 00:02:06,585 --> 00:02:11,335 Todo el mundo es brillante y alegre. 5 00:02:11,423 --> 00:02:17,723 Espíritu de amor e hijo de paz. 6 00:02:17,804 --> 00:02:18,974 ¿Puedo abrirlos todavía? 7 00:02:19,056 --> 00:02:20,806 - No. - Date prisa. 8 00:02:20,891 --> 00:02:22,141 Mantenlos cerrados. 9 00:02:22,226 --> 00:02:24,266 - ¿Qué es esto? - Mantenlos cerrados. 10 00:02:24,353 --> 00:02:25,443 Bueno. 11 00:02:25,979 --> 00:02:28,019 - ¿Qué es? - Nada de mirar. Sin mirar a escondidas. 12 00:02:28,857 --> 00:02:31,437 Y... Abierto. 13 00:02:32,152 --> 00:02:34,202 Oh. Excelente. 14 00:02:34,821 --> 00:02:36,701 ¿Crees que necesito otro sombrero? 15 00:02:37,032 --> 00:02:39,032 - Adivina de nuevo. - Eh... 16 00:02:39,451 --> 00:02:40,581 ¿Una bufanda? 17 00:02:41,161 --> 00:02:43,661 ¿Crees que te haría ¿Mantener los ojos cerrados por una bufanda? 18 00:02:43,747 --> 00:02:46,917 ¿Qué has querido toda tu vida? 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,460 Además de mí, por supuesto. 20 00:02:48,752 --> 00:02:51,802 Oh, qué modesto. No lo sé... 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,340 Ah. 22 00:02:53,423 --> 00:02:54,683 ¡Oh! 23 00:02:54,758 --> 00:02:57,048 ¡Un cachorro! Oh. 24 00:02:57,553 --> 00:03:00,353 - ¡Hola! Ay. - Bueno, cariño, ¿qué te parece? 25 00:03:00,430 --> 00:03:05,440 Oh, Jim Dear, es una señorita perfecta. 26 00:03:05,519 --> 00:03:08,609 Bienvenido a la familia. Hola. 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,364 ¡Hola! Mwah! 28 00:03:13,443 --> 00:03:15,653 Y eso debería ser bueno. 29 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 Dulces sueños. 30 00:03:21,368 --> 00:03:22,868 Ah, y una cosa más. 31 00:03:24,121 --> 00:03:26,121 Eso debería bastar. 32 00:03:30,878 --> 00:03:33,548 Oh, niña tonta, tonta. 33 00:03:34,882 --> 00:03:36,432 Que duerma bien, señora. 34 00:03:38,177 --> 00:03:39,467 Buenas noches, señora. 35 00:04:17,466 --> 00:04:19,466 Oh. 36 00:04:22,638 --> 00:04:24,808 No, no, no, no, no. 37 00:04:25,265 --> 00:04:26,475 Jim. 38 00:04:27,518 --> 00:04:29,348 Está bien. Ven aquí, cariño. 39 00:04:29,978 --> 00:04:32,358 Vamos. Muy bien, vete a dormir. 40 00:04:36,026 --> 00:04:37,106 ¿Qué? 41 00:04:38,070 --> 00:04:39,660 ¿Cómo hiciste eso? 42 00:04:39,738 --> 00:04:40,948 ¿Cómo sucedió eso? 43 00:04:41,031 --> 00:04:42,621 - Está bien, señora, eso es... - No. 44 00:04:49,540 --> 00:04:51,170 Bien, ahora mira. 45 00:04:52,709 --> 00:04:54,839 Mira, aquí es donde duermes, ¿de acuerdo? 46 00:04:55,629 --> 00:04:58,549 ¿Ves cómo lo hace papá? Así como esto. 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,303 ¿Ver? 48 00:05:03,303 --> 00:05:04,303 ¿Eh? 49 00:05:11,687 --> 00:05:14,857 Vamos, Jim. Mírala, por favor, déjala quedarse. 50 00:05:15,524 --> 00:05:18,784 - Está bien, sólo por una noche, señora. - ¡Hurra! 51 00:05:22,406 --> 00:05:24,276 Consíguelo. Ve, tómalo. 52 00:05:44,094 --> 00:05:47,684 Eh. Otro día perfecto. Será mejor que los levanten. 53 00:05:52,227 --> 00:05:55,307 Oh, ¿quién necesita un despertador? cuando te tienen cerca? 54 00:05:56,565 --> 00:05:58,225 Hola, señora. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,397 Está bien, ya me levanto. 56 00:06:00,485 --> 00:06:01,695 Hoy es tu gran día. 57 00:06:02,237 --> 00:06:04,697 Señora, vamos a prepararla. Vamos. 58 00:06:06,116 --> 00:06:09,116 Aquí tienes. Sí, es una buena chica. 59 00:06:10,704 --> 00:06:13,084 Vamos a limpiarte. ¿Eso se siente bien? 60 00:06:13,165 --> 00:06:14,875 ¡Ah! 61 00:06:26,637 --> 00:06:28,057 Ahora eres oficial. 62 00:06:28,639 --> 00:06:30,519 ¿Quieres ir a mostrárselo a Jock y Trusty? 63 00:06:31,141 --> 00:06:32,231 ¿Sí? 64 00:06:39,066 --> 00:06:41,276 ¡Lo tengo! Conseguí el... 65 00:06:42,945 --> 00:06:43,985 Cuello. 66 00:06:50,077 --> 00:06:51,077 ¿Qué? 67 00:06:53,956 --> 00:06:55,746 ¡Tú! Si no quieres problemas, 68 00:06:55,832 --> 00:06:58,092 y creo que lo sabes cómo se ve el problema, 69 00:06:58,168 --> 00:06:59,498 entonces será mejor... ¡Oye! 70 00:07:09,972 --> 00:07:11,642 Espero haber sido claro! 71 00:07:17,646 --> 00:07:18,646 ¡Fiel! 72 00:07:19,022 --> 00:07:21,942 ¿Fiel? ¿Estás por ahí? ¡Ey! 73 00:07:29,032 --> 00:07:31,372 ¡Fiel! Confiable, ¿adivinen qué? 74 00:07:31,451 --> 00:07:34,161 ¿Eh? ¿A qué se debe toda esta conmoción? 75 00:07:34,246 --> 00:07:35,656 Esa rata regresó, ya sabes... 76 00:07:35,747 --> 00:07:37,537 ¿La rata? 77 00:07:37,624 --> 00:07:38,884 - ¿Dónde? - No, en realidad es... 78 00:07:38,959 --> 00:07:40,879 - Mantén la calma. - Trusty, todo está solucionado. 79 00:07:40,961 --> 00:07:42,801 Yo y el viejo confiable captará el olor. 80 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 Pero él... Pero él... Él se ha ido, en realidad. 81 00:07:45,799 --> 00:07:47,129 Oye, adivina qué, está bien, yo sólo... 82 00:07:47,217 --> 00:07:49,847 Shh. No puedo apresurar el proceso. 83 00:07:50,387 --> 00:07:53,267 Confiable, concéntrate. Tengo que decirte algo. ¿Dónde está Jock? 84 00:07:53,348 --> 00:07:55,768 Ella está trabajando. 85 00:07:55,851 --> 00:07:57,601 Trabajo de detective... 86 00:07:57,686 --> 00:08:01,856 ¿Qué está pasando allí? ¿De qué están hablando? 87 00:08:01,940 --> 00:08:05,530 Uh-uh-uh. No te inquietes, mi dulce Jacqueline. 88 00:08:05,611 --> 00:08:10,321 Quédate quieto sólo un poquito más. Hemos terminado. 89 00:08:11,450 --> 00:08:12,450 Vaya. 90 00:08:12,534 --> 00:08:15,504 ¿Qué opinas? Bellísima, ¿eh? 91 00:08:15,579 --> 00:08:19,249 Oh, está bien, puedes irte. juega con tus amigos. 92 00:08:19,333 --> 00:08:21,463 Pero durante cinco minutos, Jacqueline. 93 00:08:21,543 --> 00:08:24,173 Mami necesita un lienzo nuevo. ¡Cinco minutos! 94 00:08:24,254 --> 00:08:27,304 Tengo mucho que hacer. 95 00:08:27,382 --> 00:08:29,802 ¡Espérame! ¿Qué está pasando? 96 00:08:31,762 --> 00:08:35,432 Oh, corriendo con este suéter Fue un gran error. 97 00:08:35,516 --> 00:08:38,806 Tu error fue ponerte esa cosa. en primer lugar. 98 00:08:39,436 --> 00:08:41,896 - Tienes incontinencia en la boca. - Chicos, chicos, chicos, 99 00:08:41,980 --> 00:08:44,320 algo muy especial sucedió esta mañana. 100 00:08:44,399 --> 00:08:45,939 Algo que no creerás. 101 00:08:46,026 --> 00:08:47,146 - Tengo... - ¡Tienes tu collar! 102 00:08:47,236 --> 00:08:50,026 Tengo mi collar. Sí. ¡Lo tengo! 103 00:08:50,906 --> 00:08:52,696 ¡Oh, señora, es hermoso! 104 00:08:52,783 --> 00:08:55,293 - Te dije que sucedería. - Tenías razón. 105 00:08:55,369 --> 00:08:59,459 Aquí estoy, oficialmente parte de la familia. Para siempre. 106 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 Te lo has ganado. 107 00:09:00,624 --> 00:09:02,884 ¿Sabes lo que iría genial? con ese collar? 108 00:09:02,960 --> 00:09:06,380 - Una tiara brillante para colocar sobre tu cabeza. - Y esa es mi señal. 109 00:09:06,463 --> 00:09:08,423 Voy a rastrear a esa rata. 110 00:09:08,507 --> 00:09:12,177 Que es lo que deberías estar haciendo en lugar de jugar a disfrazarse. 111 00:09:12,261 --> 00:09:13,971 Sí, sí, oficial Trusty. 112 00:09:14,680 --> 00:09:16,810 Oh, sí, no encontrará nada. 113 00:09:18,934 --> 00:09:21,604 - Bueno, no intencionadamente. - Encontré la puerta. 114 00:09:21,687 --> 00:09:24,437 ¡Oh, Jocky-Wocky! Jaqueline! 115 00:09:24,523 --> 00:09:26,653 ¿Dónde está mi pequeña modelo? 116 00:09:26,733 --> 00:09:29,953 ¿Quién es el mejor mago? en el mundo? 117 00:09:30,028 --> 00:09:33,988 Bueno, tengo que irme. Felicitaciones por el nuevo collar. 118 00:09:34,074 --> 00:09:36,874 Crivens, buena familia la que tienes ahí, ¿eh? 119 00:09:38,120 --> 00:09:40,960 Lo sé. Realmente no podría haber nada mejor. 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,758 Esto se siente bien. 121 00:09:55,220 --> 00:09:56,510 Mmm. 122 00:09:57,639 --> 00:09:59,849 Y esto sólo va a mejorar. 123 00:10:03,228 --> 00:10:05,808 ¡Despeja la línea! ¡Despeja la línea! 124 00:10:07,065 --> 00:10:10,315 - Vamos. ¡Sigue en movimiento! - Eso es bueno. Mantenlo ahí. 125 00:10:10,402 --> 00:10:12,742 Sáquenlo del carro, muchachos. 126 00:10:17,284 --> 00:10:18,994 - Ponte a trabajar. - Sí, señor. 127 00:10:38,972 --> 00:10:40,772 Muy bien, ¿Necesitas ayuda con eso? 128 00:10:40,849 --> 00:10:43,979 ¡Ah! Parece que va a ser Otro día perfecto. 129 00:10:45,062 --> 00:10:47,442 ¡Ey! Creí haberte dicho, ¡No puedes dormir aquí! 130 00:10:47,523 --> 00:10:48,863 Ah, perfecto. 131 00:10:49,691 --> 00:10:50,901 Hola, Spot. 132 00:10:54,321 --> 00:10:57,161 - Viene detrás de ti. - Está bien, adelante entonces. 133 00:11:00,702 --> 00:11:02,582 ¡Ven aquí, perro sarnoso! 134 00:11:02,663 --> 00:11:05,123 Estoy cansado de patearte Fuera de aquí, perro callejero. 135 00:11:18,262 --> 00:11:19,852 ¡Vuelve al trabajo! 136 00:11:24,434 --> 00:11:25,944 ¡Muy bien, espera! 137 00:11:26,603 --> 00:11:27,603 ¡Vaya! 138 00:11:31,066 --> 00:11:33,026 Es hora de robar algo de desayuno. 139 00:11:33,110 --> 00:11:37,700 - Oh. - Hola, hijito. Ya nos veremos. 140 00:11:58,552 --> 00:11:59,682 ¡Hola! 141 00:12:04,474 --> 00:12:06,604 Pfff, esto es demasiado fácil. 142 00:12:07,477 --> 00:12:08,647 Hola. 143 00:12:19,072 --> 00:12:20,662 - ¡Cómo te atreves! - ¡Señora! 144 00:12:20,741 --> 00:12:22,581 tu madre ¡Me avergonzaría de ti! 145 00:12:23,744 --> 00:12:26,084 ¡Ah! ¡Ay! ¡Señora! 146 00:12:26,830 --> 00:12:29,170 Me sentiría mal si no tuviera tanta hambre. 147 00:12:30,792 --> 00:12:31,922 Ah. 148 00:12:37,341 --> 00:12:40,641 ¡Puaj! Déjame adivinar, dejado en una caja al costado del camino? 149 00:12:40,719 --> 00:12:42,719 ¿Sabes que? Lo he oído antes, así que bájalo. 150 00:12:42,804 --> 00:12:45,394 - Tienes que ganarte el almuerzo. - Tengo hambre. 151 00:12:45,474 --> 00:12:47,524 No hay manera de que tu voz sea tan linda. 152 00:12:47,601 --> 00:12:49,651 - ¿Cuál es tu verdadera voz? - ¿Por favor? 153 00:12:49,728 --> 00:12:51,058 ¿Esa es tu voz? 154 00:12:51,730 --> 00:12:54,070 Muy bien, ¿sabes qué? Bien. 155 00:12:59,279 --> 00:13:02,319 Mira, no me creo el ajetreo. pero respeto el esfuerzo. 156 00:13:02,407 --> 00:13:04,237 Pero créanme, en unos seis meses, 157 00:13:04,326 --> 00:13:06,326 esa voz va a caer y el bit está muerto. 158 00:13:07,704 --> 00:13:10,254 Eso fue demasiado fácil. 159 00:13:18,173 --> 00:13:20,973 Oh, no. Mi cazador de perros favorito. 160 00:13:21,051 --> 00:13:23,011 hay otros perros en esta ciudad, ya sabes. 161 00:13:23,095 --> 00:13:24,345 ¡Ey! ¡Por aquí! 162 00:13:24,429 --> 00:13:27,469 Son Peg y Bull. Quiero hablar contigo. 163 00:13:27,558 --> 00:13:30,688 ¡Oh, hombre! Tal vez si solo actúo como si no los viera... 164 00:13:30,769 --> 00:13:32,689 Oh, no actúes como si no nos vieras. 165 00:13:32,771 --> 00:13:34,861 ¡Ayuda! ¡Nos atraparon! 166 00:13:42,072 --> 00:13:44,912 Buenos días, señor. Simplemente publicando facturas. No hay necesidad de alarma. 167 00:13:44,992 --> 00:13:47,662 Ya borré este bloque de animales peligrosos. 168 00:13:47,744 --> 00:13:50,084 Pero todavía estoy buscando para un astuto perro callejero. 169 00:13:50,163 --> 00:13:52,883 - ¿Puedo colgar esto en tu ventana? - No, no puedes. 170 00:13:53,750 --> 00:13:55,920 - No hay ningún cargo por ayudarme. - No. 171 00:14:03,218 --> 00:14:05,468 tiene ojos de demonio y dientes como los de un tiburón. 172 00:14:05,554 --> 00:14:07,224 TENDERO ¿Sigues hablando de un perro? 173 00:14:07,306 --> 00:14:09,016 Muy bien, ¿qué pasó? 174 00:14:09,099 --> 00:14:11,849 - Robamos en la carnicería. - ¿De nuevo? 175 00:14:11,935 --> 00:14:16,645 El toro se comió siete libras de carne. cuatro chuletas de cordero y un pastel de carne entero. 176 00:14:16,732 --> 00:14:18,822 - Vomité por todas partes. - Sí. 177 00:14:18,901 --> 00:14:20,491 ¡El mejor día de mi vida! 178 00:14:20,569 --> 00:14:23,659 Dios, te lo sigo diciendo La carnicería es trabajo de un solo hombre. 179 00:14:23,739 --> 00:14:26,409 Siempre te atraparán ¡Si no aprendes a separarte! 180 00:14:26,491 --> 00:14:27,701 ¿Estás loco? 181 00:14:27,784 --> 00:14:30,704 Preferiríamos estar encerrados juntos. que estar solo en la calle. 182 00:14:30,787 --> 00:14:33,247 ¿Solo? Uh, creo que te refieres a gratis. 183 00:14:33,332 --> 00:14:35,292 Mira, mientras estáis encerrados juntos, 184 00:14:35,375 --> 00:14:38,705 Soy libre de ser yo mismo, y soy libre de estar solo. 185 00:14:38,795 --> 00:14:40,915 - Sí, sí, lo sabemos. - Lo dices todo el tiempo. 186 00:14:41,006 --> 00:14:43,336 Ya que te sientes tan libre, Siéntete libre de sacarnos de aquí. 187 00:14:43,425 --> 00:14:47,045 Ah, no, no, no. Ustedes no entienden. No puedo volver a meterme con este tipo. 188 00:14:47,137 --> 00:14:49,427 Oh, pero te amo haciéndolo parecer un tonto. 189 00:14:49,515 --> 00:14:51,675 Lo siento chicos, están solos. 190 00:14:51,767 --> 00:14:54,307 Ah, puedes hacerlo. Simplemente reventar. Busto. Busto. 191 00:14:54,394 --> 00:14:55,854 - Busto. Busto. - Busto. Busto. 192 00:14:55,938 --> 00:14:58,438 - ¡Bueno! Lo haré. Deja de gritar. - ¡Sí! Él lo hará. 193 00:14:58,524 --> 00:15:01,494 - ¡Sí! Él lo hará, Peg. - No... ¡Shh! Él viene. 194 00:15:10,077 --> 00:15:11,617 No me siento tan bien. 195 00:15:12,287 --> 00:15:15,747 - ¿Qué está haciendo? - No me preguntes. No puedo ver nada. 196 00:15:16,250 --> 00:15:17,250 ¿Qué es eso? 197 00:15:20,712 --> 00:15:24,932 Bueno, bueno, bueno Justo el perro que estaba buscando. 198 00:15:25,342 --> 00:15:26,342 Ah. 199 00:15:26,802 --> 00:15:28,352 ¿Qué estás, enfermo? 200 00:15:28,428 --> 00:15:32,018 Oh, no, está enfermo. Solo vomita. Te sentirás mucho mejor una vez que lo comas. 201 00:15:32,099 --> 00:15:34,519 Te entendí. 202 00:15:37,896 --> 00:15:40,066 Nunca pensaron que te atraparía. 203 00:15:40,941 --> 00:15:44,401 Ey. Ey. ¡Ey! ¡Ey! 204 00:15:44,486 --> 00:15:46,856 ¡Ey! ¡Otra vez no! 205 00:15:46,947 --> 00:15:49,737 Eso es todo. Estoy renunciando a la vida del crimen. 206 00:15:49,825 --> 00:15:51,825 O podemos volver al carnicero. 207 00:15:51,910 --> 00:15:52,910 Podría comer. Sí. 208 00:15:52,995 --> 00:15:56,075 - ¡Vuelve aquí! ¡Ey! - ¡Vaya! 209 00:15:56,164 --> 00:15:58,674 ¡Oye, discúlpame! ¡Ey! ¡Cosas calientes, llegando! 210 00:16:01,003 --> 00:16:03,513 Hola, hola. ¿Son ustedes dos, eh, gemelos? 211 00:16:03,589 --> 00:16:05,419 - Soy su marido, amigo. - Ajá. 212 00:16:06,258 --> 00:16:09,928 - ¡Despeja el camino! ¡Detener! - Sí. Sí, bueno, ¡felicidades! 213 00:16:12,681 --> 00:16:14,271 ¡Oye, vuelve aquí! 214 00:16:17,394 --> 00:16:19,314 ¡Agárralo! 215 00:16:19,688 --> 00:16:23,858 ¡Que alguien lo detenga! ¡Vamos! Sucio sarnoso... 216 00:16:24,193 --> 00:16:25,573 Phil, ¡cuidado! 217 00:16:37,372 --> 00:16:39,462 Tienes que probar esto. 218 00:16:40,709 --> 00:16:42,129 ¿Cómo estás? 219 00:16:43,670 --> 00:16:44,670 Sí. 220 00:16:44,755 --> 00:16:47,165 Mm, ¿no es hora de mi paseo? 221 00:16:47,257 --> 00:16:49,217 Mira estos lindos botines que tengo. 222 00:16:49,301 --> 00:16:50,641 - Oh, vaya. - ¡Qué bonita! 223 00:16:50,719 --> 00:16:52,349 No sabía que vendrías. 224 00:16:52,429 --> 00:16:55,809 Habrá gritos llanto, vómitos. 225 00:16:55,891 --> 00:16:57,641 Y luego está el bebé. 226 00:16:57,726 --> 00:16:59,976 Aquí déjame rematarte. Me parece bien. 227 00:17:00,062 --> 00:17:03,112 Felicitaciones está en orden, al futuro padre. 228 00:17:03,190 --> 00:17:05,610 - ¡A Jim! - Salud. Todos. 229 00:17:08,070 --> 00:17:09,360 Eso fue extraño. 230 00:17:10,113 --> 00:17:13,623 - ¡Ah, gracias! - De nada. 231 00:17:14,159 --> 00:17:16,199 No es un sonajero. No te preocupes. 232 00:17:16,537 --> 00:17:17,537 ¡Oh! 233 00:17:17,996 --> 00:17:20,246 - Oh, es adorable. - ¿Te gusta? 234 00:17:20,332 --> 00:17:22,172 - Oh Dios mío. - Eso no le va a quedar bien. 235 00:17:22,251 --> 00:17:24,251 ¿Dónde está mi sobrina favorita? 236 00:17:24,336 --> 00:17:26,586 - ¿Podrías simplemente? Sí. Ahí tienes. - Oh. Seguro. 237 00:17:26,672 --> 00:17:31,012 Ah, ¿dónde está ella? ¡Ahí está ella! 238 00:17:31,093 --> 00:17:33,893 - ¡Tía Sara! ¡Lo lograste! - ¡Por supuesto! 239 00:17:36,473 --> 00:17:38,063 - Oh. - Esto es para ti. 240 00:17:38,141 --> 00:17:40,101 - Oh, no deberías haberlo hecho. - Lo sé. 241 00:17:41,270 --> 00:17:44,230 - Oh, vaya. Ah, es... - Sí, es una mayólica original. 242 00:17:44,314 --> 00:17:46,194 Oh, hará maravillas en esta habitación. 243 00:17:46,275 --> 00:17:48,985 y sabía que Jim no podía pagar uno con el salario de un, eh... 244 00:17:49,736 --> 00:17:51,816 - ¿Músico? - Si tú lo dices, querida. 245 00:17:55,284 --> 00:17:58,164 - Gracias. - Estoy segura que al bebé le encantará. 246 00:18:00,414 --> 00:18:02,424 - ¡Esto no tiene precio! - ¡Abajo, abajo! 247 00:18:03,250 --> 00:18:05,880 ¡No! ¡Mal perro! 248 00:18:05,961 --> 00:18:07,751 Ese perro necesita ser entrenado. 249 00:18:07,838 --> 00:18:10,088 Ella es, normalmente, muy buena. 250 00:18:10,632 --> 00:18:12,182 Creo que estás pensando en gatos. 251 00:18:16,597 --> 00:18:19,097 No, no, no, no, no, no, no. 252 00:18:19,558 --> 00:18:22,728 ¿Vamos a parar? Puaj. Qué conductor de fuga eres. 253 00:18:23,478 --> 00:18:25,728 Aquí vamos. 254 00:18:25,814 --> 00:18:28,824 Muy bien, saltaré aquí. 255 00:18:31,486 --> 00:18:32,606 ¡Oh! 256 00:18:32,696 --> 00:18:35,406 ¡Vaya! Colina snob. Eh 257 00:18:40,287 --> 00:18:42,367 ¡Dios mío! Este tipo está obsesionado conmigo. 258 00:18:43,540 --> 00:18:45,920 Muy bien, tengo que mantenerme discreto por un tiempo. 259 00:18:53,842 --> 00:18:55,222 ¿"Perro malo"? 260 00:18:56,261 --> 00:18:58,061 ¿Qué hice mal? 261 00:19:04,311 --> 00:19:06,361 ¡Hola, confiable! 262 00:19:06,730 --> 00:19:08,150 - ¿Mmm? - ¿Confiable? 263 00:19:08,232 --> 00:19:10,862 Uh... Um... ¿Sí? ¿Sí? 264 00:19:11,193 --> 00:19:15,323 Algo extraño está pasando, y realmente necesito hablar con un amigo. 265 00:19:15,405 --> 00:19:17,025 Toda esta gente está en la casa, 266 00:19:17,115 --> 00:19:19,275 hay un montón de juguetes, Ninguno de ellos es para mí. 267 00:19:19,368 --> 00:19:21,948 ni siquiera me han cepillado desde esta mañana. 268 00:19:22,037 --> 00:19:23,457 Me estoy enredando. 269 00:19:23,872 --> 00:19:26,252 Y mi merienda estaba fría. ¡Frío! 270 00:19:26,333 --> 00:19:28,043 Ay, muchacho. Suena duro. 271 00:19:28,126 --> 00:19:31,506 Y ni siquiera puedo recordar la última vez que Darling me dio un masaje en la barriga. 272 00:19:31,588 --> 00:19:34,878 Hablando de barrigas, La barriga de Darling se está poniendo muy grande. 273 00:19:34,967 --> 00:19:38,137 Estoy bastante seguro de que son gases, demasiadas golosinas. Todos hemos estado allí. 274 00:19:38,220 --> 00:19:39,510 Oh, vaya. 275 00:19:39,596 --> 00:19:42,216 Y Jim Querido, no lo sé. parece normal pero... 276 00:19:42,307 --> 00:19:45,307 ¿Sabes qué? Huelo miedo en él todo el tiempo. 277 00:19:45,394 --> 00:19:47,274 - Mm-hmm. - Supongo que eso no es tan normal. 278 00:19:47,354 --> 00:19:49,314 - No sé. - Sí, eso suena mal. 279 00:19:49,398 --> 00:19:50,398 ¿Eh? 280 00:19:51,108 --> 00:19:52,938 Suenas... 281 00:19:53,485 --> 00:19:56,695 - Oye, tú... no eres Trusty. - Ey. 282 00:19:56,780 --> 00:19:59,410 - Correcto. Pero tú... - ¿Acabas de escuchar todo lo que dije? 283 00:19:59,491 --> 00:20:01,081 - Sí. - ¿Dónde está tu collar? 284 00:20:01,159 --> 00:20:02,699 - Sí, larga historia. - ¿Dónde está Trusty? 285 00:20:02,786 --> 00:20:04,536 Um, Trusty, estoy seguro, está en alguna parte. 286 00:20:04,621 --> 00:20:06,541 - ¿Qué haces ahí dentro? - ¿Confiable? 287 00:20:06,623 --> 00:20:07,963 - ¡Sal de ahí! - ¿Confiable? 288 00:20:08,041 --> 00:20:09,631 Oye, voy a advertir mi gente adentro. 289 00:20:09,710 --> 00:20:12,840 ¿Qué? No, no. Ey. Vaya. No avisemos a la gente, ¿vale? 290 00:20:13,422 --> 00:20:16,802 Ahora saldría pero no puedo. y no estoy aquí para causar problemas, 291 00:20:16,884 --> 00:20:19,394 soy yo el que esta en problemas y podrías ayudarme aquí. 292 00:20:19,469 --> 00:20:21,679 - Voy a ladrar. - No, por favor sólo... puedo explicarlo. 293 00:20:21,763 --> 00:20:24,353 - Sólo dame un segundo. Voy a ir. - ¿Aquí? 294 00:20:24,433 --> 00:20:26,193 ¿Qué crees que estás haciendo? 295 00:20:26,643 --> 00:20:29,523 - ¡Ey! Voy a ladrar. - No. ¡Por favor, no hagas eso! 296 00:20:29,605 --> 00:20:31,105 - Voy a ladrar. - No ladres. 297 00:20:31,190 --> 00:20:33,980 Detener. ¡Oye, oye! ¡Shh! ¡Basta! 298 00:20:34,067 --> 00:20:36,197 No me digas qué hacer. 299 00:20:39,281 --> 00:20:40,281 Mmm. 300 00:20:44,912 --> 00:20:45,912 ¿Qué? 301 00:20:45,996 --> 00:20:47,746 Espera... ¡Espera! 302 00:20:47,831 --> 00:20:49,291 Está bien. ¿Sabes que? 303 00:20:49,374 --> 00:20:52,094 Escuché lo que dijiste allí atrás y no estás exagerando. 304 00:20:52,169 --> 00:20:53,459 Vamos. ¡Por favor, por favor! 305 00:20:53,545 --> 00:20:57,005 Mira, si lo mantienes bajo, ¡Te diré la verdad sobre ese bebé! 306 00:20:57,090 --> 00:20:59,220 Eso... ¿Qué? 307 00:21:01,386 --> 00:21:02,676 ¡Oh, hombre! 308 00:21:13,190 --> 00:21:15,030 ¿Todo bien, señora? 309 00:21:15,817 --> 00:21:17,487 ¿Que tu perro ladra? 310 00:21:18,654 --> 00:21:21,114 - ¿Qué? - ¿Tu perro ladra? 311 00:21:21,198 --> 00:21:23,448 Sí. Ella es mía. 312 00:21:23,951 --> 00:21:27,501 ¿Has visto algo más? estoy buscando Un animal peligroso por aquí. 313 00:21:28,413 --> 00:21:29,463 ¿Como un oso? 314 00:21:30,165 --> 00:21:32,665 Peor aún, un perro callejero. 315 00:21:32,751 --> 00:21:34,461 Macho gris, de unos dos pies cuatro. 316 00:21:34,545 --> 00:21:38,335 - Sarnoso, sucio, peligroso. - Por favor, no lo hagas. 317 00:21:38,423 --> 00:21:40,303 ¿Le ladra a un callejero, señora? 318 00:21:41,426 --> 00:21:43,346 Te lo ruego. 319 00:21:44,596 --> 00:21:45,756 Bien. 320 00:21:49,977 --> 00:21:51,437 Todo parece estar bien. 321 00:21:51,520 --> 00:21:55,230 ¿Estás seguro ahora? Está sarnoso y sucio... 322 00:21:55,315 --> 00:21:57,315 - ¿Y peligroso? - Peligroso. 323 00:21:57,401 --> 00:21:58,571 Sí, claro. 324 00:21:59,361 --> 00:22:02,741 En realidad, ya sabes, hemos estado teniendo Un pequeño problema de ratas, recientemente. 325 00:22:02,823 --> 00:22:03,823 ¿Un roedor? 326 00:22:03,907 --> 00:22:07,157 Ha estado entrando al patio. y estropear nuestra comida, cosas así. 327 00:22:07,244 --> 00:22:08,664 Los vecinos también. 328 00:22:09,162 --> 00:22:12,332 No me asocio con alimañas. Llevan enfermedades. 329 00:22:12,416 --> 00:22:13,746 Ah, claro. Bueno... 330 00:22:15,294 --> 00:22:17,174 Entonces, um... Entonces gracias. 331 00:22:19,047 --> 00:22:20,047 Para... 332 00:22:21,633 --> 00:22:22,803 Fuera lo que fuese esto. 333 00:22:23,844 --> 00:22:25,264 Compromiso. 334 00:22:25,345 --> 00:22:26,555 Bueno. 335 00:22:29,057 --> 00:22:30,307 ¡Dios mío! 336 00:22:36,315 --> 00:22:37,395 Mmm. 337 00:22:37,482 --> 00:22:38,782 Ah. 338 00:22:42,905 --> 00:22:44,155 ¡Uf! 339 00:22:44,239 --> 00:22:47,329 Gracias. Bueno, no puedo decir que haya sido divertido. ¡Adiós! 340 00:22:47,409 --> 00:22:50,579 Ah, no tan rápido. ¿Qué quisiste decir? allá atrás, ¿sobre el bebé? 341 00:22:50,662 --> 00:22:52,922 Oh, ¿ahora quieres mi ayuda? 342 00:22:52,998 --> 00:22:54,668 ¿Quieres que vuelva a ladrar? 343 00:22:55,250 --> 00:22:57,340 Ah, bien. ¿Cómo puedo poner esto? 344 00:22:57,419 --> 00:22:58,709 Eh... 345 00:22:58,795 --> 00:23:01,045 tu eres el centro del universo de tu gente, ¿verdad? 346 00:23:01,131 --> 00:23:03,381 - Se podría decir eso. - Te lavan con champú en la bañera, 347 00:23:03,467 --> 00:23:05,467 - ¿Te dejo dormir en la cama? - ¿Quieres decir nuestra cama? 348 00:23:05,552 --> 00:23:10,392 - ¿Construiste este baño 40/40 aquí mismo? - Bruto. Tengo paseos para eso. 349 00:23:10,474 --> 00:23:12,644 - Bueno, básicamente eso ya terminó. - ¿Qué? 350 00:23:12,726 --> 00:23:14,266 Estás a punto de ser reemplazado. 351 00:23:16,730 --> 00:23:19,530 - ¿Reemplazado? ¿A mí? - Sí. 352 00:23:20,275 --> 00:23:22,605 No me parece. Puedes irte. 353 00:23:22,694 --> 00:23:24,744 ¡Dama! ¿Estás bien? 354 00:23:25,781 --> 00:23:28,451 - ¡Quédate atrás, mestizo! - ¿Qué es eso? 355 00:23:28,534 --> 00:23:30,414 Ya estaré ahí. ¡Voy a llamar a la policía! 356 00:23:30,494 --> 00:23:34,414 Creo que ya puedes seguir tu camino. Gracias por tu ayuda. 357 00:23:34,498 --> 00:23:37,378 ¡Vaya! Me pediste ayuda. 358 00:23:37,459 --> 00:23:41,209 Ahora mira, puede que no quieras oír esto. pero conozco gente, ¿vale? 359 00:23:41,296 --> 00:23:44,256 Y la gente no es leal 360 00:23:44,341 --> 00:23:46,801 y cuanto antes empieces a mirar hacia afuera por ti mismo, 361 00:23:46,885 --> 00:23:48,965 y quiero decir, solo tú mismo, mejor. 362 00:23:49,054 --> 00:23:52,434 Vaya, eso es increíblemente deprimente. y tampoco es cierto. 363 00:23:52,516 --> 00:23:54,266 Así que gracias por nada. Adiós. 364 00:23:54,351 --> 00:23:57,191 Señora, usted y su amigo mejor ten cuidado. 365 00:23:57,271 --> 00:23:58,941 Huelo un intruso en marcha. 366 00:23:59,022 --> 00:24:01,192 ¡Ese es él, Trusty! 367 00:24:01,275 --> 00:24:03,105 Déjame el trabajo de la policía a mí. 368 00:24:03,193 --> 00:24:06,823 ¡Oh, no! Soy el oficial Trusty, ayuda. Justo en el último momento. 369 00:24:06,905 --> 00:24:09,735 - ¡Ey! ¡No lo presiones! - Deja tu bufanda puesta, asesino. 370 00:24:09,825 --> 00:24:13,195 Bien, ustedes dos, gracias por el respaldo. pero ya se estaba yendo. 371 00:24:13,287 --> 00:24:15,407 ¿No lo eras, perro callejero? 372 00:24:15,497 --> 00:24:18,287 ¿Perro callejero? Ah, lo tengo. 373 00:24:18,917 --> 00:24:21,797 Iré, pero sólo porque soy libre de irme 374 00:24:21,879 --> 00:24:24,459 mientras todos ustedes están atrapados detrás de tus vallas. 375 00:24:24,548 --> 00:24:27,468 Solo recuerda, cuando el bebé entre, 376 00:24:29,261 --> 00:24:30,851 el perro sale. 377 00:24:32,222 --> 00:24:34,022 Por cierto, me estoy robando esto. 378 00:24:42,357 --> 00:24:44,777 ¡Oye, te dejé robar eso! 379 00:24:45,611 --> 00:24:48,911 - ¿Reemplazado por un bebé? - No tiene sentido. 380 00:24:48,989 --> 00:24:49,989 - Ninguno. - De ninguna manera. 381 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 Quiero decir, ¿puede un bebé traer pantuflas? 382 00:24:51,867 --> 00:24:53,077 - Dudoso. - No seas tonto. 383 00:24:53,160 --> 00:24:54,490 O recoger el periódico. 384 00:24:54,578 --> 00:24:55,698 - No es una posibilidad. - Ridículo. 385 00:24:55,787 --> 00:24:57,497 ¿Puede un bebé proveer a Jim y Darling? 386 00:24:57,581 --> 00:25:00,211 con el sentido de plenitud y una razón para vivir? 387 00:25:00,292 --> 00:25:01,842 - Eh... - Bueno... 388 00:25:01,919 --> 00:25:04,169 Mi punto exactamente. 389 00:25:24,066 --> 00:25:28,356 Oh, uh, Doc, en realidad sólo quería decir, muchas gracias. 390 00:25:28,445 --> 00:25:30,985 - Simplemente no puedo creerlo. ¿La viste? - Mm-hmm. 391 00:25:31,073 --> 00:25:32,953 Simplemente no puedo creer lo perfecta que es. 392 00:25:33,033 --> 00:25:35,913 Quiero decir, ¿alguna vez has visto ¿Una niña más hermosa? 393 00:25:35,994 --> 00:25:42,464 No. En mis 38 años dando a luz bebés, Tu bebé es el bebé más hermoso. 394 00:25:43,627 --> 00:25:45,207 - ¿En realidad? - ¡Buenas noches! 395 00:25:45,295 --> 00:25:47,455 - Oh, uh, te acompañaré hasta la salida. - No, gracias. 396 00:25:48,131 --> 00:25:50,381 Cariño, ¿escuchaste eso? 397 00:25:50,467 --> 00:25:51,717 Todavía no puedo creerlo. 398 00:26:00,644 --> 00:26:02,024 Buena suerte. 399 00:26:22,124 --> 00:26:24,794 La la lu, la la lu 400 00:26:24,877 --> 00:26:28,167 Oh, mi pequeño barrendero de estrellas. 401 00:26:28,255 --> 00:26:33,175 Barreré el polvo de estrellas por ti 402 00:26:33,760 --> 00:26:37,010 La la lu, la la lu 403 00:26:37,097 --> 00:26:40,347 Pequeño durmiente suave y esponjoso 404 00:26:40,434 --> 00:26:44,814 Aquí viene una nube rosa para ti. 405 00:26:45,939 --> 00:26:48,569 La la lu, la la lu 406 00:26:48,650 --> 00:26:52,070 angelito errante 407 00:26:52,154 --> 00:26:54,034 Dobla tus alas 408 00:26:54,114 --> 00:26:57,374 Cierra los ojos 409 00:26:57,451 --> 00:27:00,911 La la lu, la la lu 410 00:27:00,996 --> 00:27:04,786 Y que el amor sea tu guardián 411 00:27:04,875 --> 00:27:10,625 La la lu, la la lu, la la lu 412 00:27:13,133 --> 00:27:14,133 Shh. 413 00:27:14,218 --> 00:27:16,638 Señora, ahora no. Esta es la habitación del bebé. 414 00:27:20,891 --> 00:27:22,271 Bebé. 415 00:27:34,321 --> 00:27:37,281 Es un buen chico, Trusty. ¿Quieres un poco? 416 00:27:37,533 --> 00:27:40,623 Uno para mí, otro para Trusty... 417 00:27:43,789 --> 00:27:45,289 ¿Cómo es eso, amigo? 418 00:27:52,089 --> 00:27:55,759 Comandante de ¡Todo el ejército británico, sí, lo es! 419 00:27:55,843 --> 00:27:59,353 ¿En qué aventuras se va a meter Jock? 420 00:27:59,930 --> 00:28:03,640 Aquí vamos. Y uno, dos, tres... 421 00:28:03,725 --> 00:28:06,805 ¡Y! ¡Oh, eso fue todo, Jocky! 422 00:28:06,895 --> 00:28:08,645 Oh, esa es mi buena chica. 423 00:28:08,730 --> 00:28:13,650 Oh, dale besos a mami. ¿Quién es mi gran estrella? Yo también te amo. Yo también te amo. 424 00:28:15,696 --> 00:28:16,946 ¿Qué? 425 00:28:24,580 --> 00:28:25,790 Oh, no. 426 00:28:37,009 --> 00:28:40,389 ¡Dama! ¡El bebé está durmiendo! 427 00:29:01,241 --> 00:29:05,251 Cuando el bebé entra, el perro sale. 428 00:29:08,749 --> 00:29:10,079 Próximo. 429 00:29:13,170 --> 00:29:15,840 Ah, tía Sara. Gracias por... Ah. Oh. ¡Oh! 430 00:29:15,923 --> 00:29:16,923 ¡Oh! 431 00:29:17,257 --> 00:29:20,387 - ¡Ahí está ella! - Sí, claro, no me hagas caso. 432 00:29:21,428 --> 00:29:25,308 Luciendo igual a su mamá. Positivamente brillando. 433 00:29:25,390 --> 00:29:28,940 Y tú. solo un mes y tu figura ya está regresando. 434 00:29:29,019 --> 00:29:31,059 - Es simplemente encantador. - Gracias. 435 00:29:31,438 --> 00:29:33,228 Y te ves igual. 436 00:29:33,315 --> 00:29:37,985 Gracias, tía Sarah. por cuidar a Lady mientras no estamos. 437 00:29:38,070 --> 00:29:39,490 ¿Dama? 438 00:29:41,448 --> 00:29:42,488 Eh... 439 00:29:42,574 --> 00:29:45,874 ¿Cuidar perros? Pensé que estaría con la pequeña Lulu. 440 00:29:45,953 --> 00:29:50,543 Bueno, la hermana de Jim, ella insistió. que la traigamos. 441 00:29:50,624 --> 00:29:51,794 ¿Lo era ahora? 442 00:29:51,875 --> 00:29:53,585 Muchas gracias por tu ayuda. 443 00:29:53,669 --> 00:29:56,839 Quiero decir, si nos hubiésemos molestado Cualquier otra persona, créanme, lo habríamos hecho. 444 00:29:56,922 --> 00:29:58,802 Bien. 445 00:29:58,882 --> 00:30:01,092 - Pero gracias de nuevo. - Eh, sí. 446 00:30:03,971 --> 00:30:06,181 - Adiós. - Adiós, señora. 447 00:30:06,265 --> 00:30:08,225 Sé una buena chica. 448 00:30:11,103 --> 00:30:13,233 Ni siquiera pude abrazarla. 449 00:30:16,400 --> 00:30:19,740 Vamos, querida. ¡Adiós! 450 00:30:19,820 --> 00:30:21,860 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 451 00:30:21,947 --> 00:30:23,567 Hola. Adiós. 452 00:30:23,657 --> 00:30:25,077 ¿Vas a volver? 453 00:30:25,158 --> 00:30:27,538 ¡Adiós! - Toodeloo. 454 00:30:34,376 --> 00:30:37,496 Cuidar perros. Tienes que estar bromeando. 455 00:30:38,005 --> 00:30:41,295 Ni siquiera estoy vestida para esto. ¿Se acaban de llevar al bebé? 456 00:30:46,263 --> 00:30:47,263 ¿Eh? 457 00:31:18,837 --> 00:31:20,167 ¿Qué? 458 00:31:20,255 --> 00:31:21,665 Oh. 459 00:31:21,757 --> 00:31:23,007 Gatos. Bueno. 460 00:31:23,091 --> 00:31:25,091 Puaj. Mira este lugar. 461 00:31:25,177 --> 00:31:28,927 - Sí, necesitaremos hacer algunos cambios. - Qué vergüenza. 462 00:31:29,598 --> 00:31:33,438 Bien, tenemos algunas reglas aquí. Ay, muchacho. 463 00:31:33,519 --> 00:31:36,359 Ahora siéntate ahí y toma asiento. 464 00:31:36,438 --> 00:31:38,358 Estoy seguro de que estás contento de haber venido. 465 00:31:38,440 --> 00:31:42,530 Pero tenemos algo de limpieza que hacer. Necesitaremos reorganizar 466 00:31:42,611 --> 00:31:43,901 Eso hace cosquillas. 467 00:31:43,987 --> 00:31:48,527 Nosotros nos encargaremos de estos muebles. Si para ti es todo lo mismo 468 00:31:48,617 --> 00:31:50,537 No, eso... Eso no es algo que hagamos... 469 00:31:50,619 --> 00:31:54,119 Pero si no te gusta como decoramos Bueno, eso es una lástima, que pena. 470 00:31:54,206 --> 00:31:56,916 No, no, no lo hagas. Por favor, esos son frágiles. ¡No! 471 00:31:57,000 --> 00:31:59,210 Bueno, eso es una lástima que pena 472 00:31:59,294 --> 00:32:00,384 Está bien. ¡Eso es todo! 473 00:32:00,462 --> 00:32:04,632 Creo que podríamos retapizar aquí. Esta figura es tan del año pasado. 474 00:32:08,679 --> 00:32:10,929 ¡Señora! ¡Tranquilo! 475 00:32:11,014 --> 00:32:14,484 Estas mesas necesitan reformas. Estas cortinas necesitan un cambio. 476 00:32:14,560 --> 00:32:19,570 Pero si no te gusta nuestro estilo artístico Bueno, eso es una lástima, que pena. 477 00:32:19,648 --> 00:32:21,778 ¡Te lo digo! 478 00:32:22,943 --> 00:32:25,573 ¡Dama! ¡Dije que te callaras! 479 00:32:27,739 --> 00:32:29,779 ¿El gato te comió la lengua? 480 00:32:29,867 --> 00:32:34,707 ¿Por qué estás tan enojado? Le dimos un toque moderno a tu salón 481 00:32:34,788 --> 00:32:37,828 Y vamos a querer algo de crédito por esto no culpar 482 00:32:37,916 --> 00:32:39,956 ¿Estás enojado? que pena 483 00:32:40,043 --> 00:32:43,463 - ¡Oye! Eso es mío. - Sí, ¿y? 484 00:32:46,925 --> 00:32:48,255 - Eso es mejor. - Sí. 485 00:32:48,343 --> 00:32:49,763 Realmente mantiene unida la habitación 486 00:32:49,845 --> 00:32:51,045 No, no, no. 487 00:32:51,138 --> 00:32:52,468 ¿Flores, en serio? 488 00:32:53,640 --> 00:32:58,020 La combinación de colores aquí es cuco. Ah, ¿hicimos un boo-boo? 489 00:32:58,103 --> 00:33:00,403 Es hora de romper esto 490 00:33:00,480 --> 00:33:04,820 Tan pronto como terminemos entonces te ofreceremos auf Wiedersehen 491 00:33:04,902 --> 00:33:07,822 - Pero si las cosas van mal - Entonces nos iremos 492 00:33:07,905 --> 00:33:10,565 Y eso es una lástima, que pena. 493 00:33:10,657 --> 00:33:12,617 ¡Ah! 494 00:33:12,701 --> 00:33:14,791 Tengo que hacer algo con este jarrón 495 00:33:14,870 --> 00:33:16,210 ¡Oye, bájate de ahí! 496 00:33:16,288 --> 00:33:18,248 Sí, está un poquito fuera de lugar. 497 00:33:18,332 --> 00:33:21,172 - Oh, no dejes que te caiga en la cara. - Oh, sí 498 00:33:24,213 --> 00:33:26,423 No, no, no. No. 499 00:33:27,216 --> 00:33:28,626 Oh, no. Oh, no. 500 00:33:40,771 --> 00:33:43,191 Mis bebes. 501 00:33:45,943 --> 00:33:47,283 ¡Dama! 502 00:33:51,198 --> 00:33:52,528 ¿Hola? 503 00:33:53,617 --> 00:33:56,077 - Disculpe. Hola. - Buen día. 504 00:33:57,120 --> 00:33:58,710 Sí señora. ¡Puedo ayudarte con eso! 505 00:34:00,123 --> 00:34:02,173 - ¡Buenas tardes, señora! - Buenas tardes. 506 00:34:03,710 --> 00:34:07,130 Bienvenido. No te preocupes por Polly. ¿Puedo ayudarlo? 507 00:34:07,214 --> 00:34:10,014 Eso espero. 508 00:34:10,092 --> 00:34:13,722 ¿Quién es este precioso angelito? 509 00:34:13,804 --> 00:34:17,104 Su nombre es Lady, aunque me atrevo a decir el nombre no le queda bien. 510 00:34:17,182 --> 00:34:18,352 ¿No? 511 00:34:18,433 --> 00:34:21,273 necesito mantenerla seguir aterrorizándonos. 512 00:34:21,353 --> 00:34:25,523 Ah, sí. Bueno, ¿qué tal un arnés de entrenamiento? 513 00:34:25,607 --> 00:34:26,777 Guau, guau. 514 00:34:26,859 --> 00:34:28,439 No se la puede entrenar. 515 00:34:28,527 --> 00:34:32,567 Bueno, entonces ¿qué tal... un juguete para masticar? 516 00:34:35,742 --> 00:34:38,452 ¿Crees que necesita ser recompensada? 517 00:34:38,537 --> 00:34:39,997 ¿Qué pasa con eso? 518 00:34:42,040 --> 00:34:44,840 No, no, no. ¿Estás seguro? ¿Eso es absolutamente necesario? 519 00:34:44,918 --> 00:34:45,958 Oh sí. 520 00:34:46,044 --> 00:34:47,504 De inmediato. 521 00:34:49,381 --> 00:34:51,931 Muy bien entonces. Toma, cosita dulce. 522 00:34:52,467 --> 00:34:54,467 Lo sé. 523 00:34:58,473 --> 00:35:00,933 Sé una buena chica. 524 00:35:01,018 --> 00:35:03,518 - ¡Oh! Señora, ella no lo quiere. - ¡Lo quiero! 525 00:35:03,604 --> 00:35:05,524 - Lo sé. Lo siento mucho. - ¡Pues abrázala! 526 00:35:05,606 --> 00:35:07,816 - Estoy haciendo mi... ¡Vaya! - ¿Puedes aguantar... Aah! 527 00:35:07,900 --> 00:35:10,240 - ¡Consíguela! - ¡Mis pájaros! ¡Lo siento! 528 00:35:11,028 --> 00:35:12,908 ¿Por qué por favor...? Atrapa todo... 529 00:35:14,072 --> 00:35:16,582 - Atrapa todo... ¡Ahh! - ¡Oh, no! 530 00:35:16,658 --> 00:35:18,988 ¿Vendes pájaros? ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 531 00:35:19,870 --> 00:35:22,660 Muy bien, todos, ¡aquí vamos! 532 00:35:26,668 --> 00:35:29,248 ¡Ey! ¡Cuidado ahí! 533 00:35:33,675 --> 00:35:35,885 ¡Cuidado! 534 00:35:44,394 --> 00:35:45,404 ¡Uf! 535 00:35:46,980 --> 00:35:49,860 Esto es una locura. Esto es una locura. 536 00:35:51,735 --> 00:35:55,065 Por supuesto. Un callejón sin salida. 537 00:35:55,155 --> 00:35:58,075 ¡Ey! Soy dueño de este callejón. 538 00:35:58,742 --> 00:36:01,412 Ah, hola. Al menos no vives aquí. 539 00:36:01,495 --> 00:36:03,205 Yo también vivo aquí. 540 00:36:03,288 --> 00:36:04,458 Oh. 541 00:36:04,540 --> 00:36:06,080 Lo siento mucho. 542 00:36:06,166 --> 00:36:08,786 Mirándolo de nuevo, es un hermoso espacio. 543 00:36:08,877 --> 00:36:12,007 Aléjate de mis cosas, ladrón. 544 00:36:12,089 --> 00:36:15,719 ¿Ladrón? nunca he robado algo en mi vida, gracias. 545 00:36:15,801 --> 00:36:16,801 Y no voy a empezar 546 00:36:16,885 --> 00:36:18,345 con esta basura. 547 00:36:18,428 --> 00:36:20,058 Esa es mi comida. 548 00:36:20,138 --> 00:36:22,308 ¿Alimento? Ah, está bien... 549 00:36:22,391 --> 00:36:27,311 ¿Estás tratando de hacerme el tonto? Porque eso no es fácil de hacer. 550 00:36:27,604 --> 00:36:29,904 Ah, okey. ¿Sabes qué? Voy a irme. 551 00:36:29,982 --> 00:36:31,402 Me doy cuenta de que he sido una imposición. 552 00:36:31,483 --> 00:36:33,783 No, no irás a ninguna parte. 553 00:36:35,863 --> 00:36:36,993 - ¡Detener! - ¿Qué? 554 00:36:37,072 --> 00:36:39,492 Sólo detente. 555 00:36:39,575 --> 00:36:41,785 Ah, genial. Es el vagabundo. 556 00:36:41,869 --> 00:36:46,329 No hagas ningún movimiento brusco. Estás tratando con un asesino aquí. 557 00:36:46,415 --> 00:36:48,995 Sí, perro faldero. Un asesino. 558 00:36:49,084 --> 00:36:53,384 - Mantén la calma. No estoy hablando de ti. - ¿Eh? 559 00:36:53,463 --> 00:36:54,923 - Estoy hablando de ella. - ¿Qué? 560 00:36:55,007 --> 00:36:56,007 - ¿Qué? - ¿OMS? 561 00:36:56,091 --> 00:36:57,971 - No dejes que esas orejas caídas te engañen. - ¿Qué? 562 00:36:58,051 --> 00:36:59,091 ¿No te estás preguntando? 563 00:36:59,178 --> 00:37:00,758 - ¿Por qué lleva bozal? - Eh. 564 00:37:00,846 --> 00:37:04,636 ¿Por qué un perro tan pequeño y molesto? ¿Entraría un perrito a tu casa? 565 00:37:04,725 --> 00:37:06,185 - ¿Irritante? - Sí. Ya sabes, 566 00:37:06,268 --> 00:37:08,018 Me preguntaba sobre eso. 567 00:37:08,103 --> 00:37:09,773 Este perro está rabioso. 568 00:37:10,397 --> 00:37:11,897 ¿Es un conejo? 569 00:37:12,858 --> 00:37:16,608 - Sabes lo que significa rabioso, ¿verdad? - ¿Sí? 570 00:37:16,695 --> 00:37:18,655 Como rabia, ¿sabes? 571 00:37:19,198 --> 00:37:20,368 Como cuando actúas peligrosamente 572 00:37:20,449 --> 00:37:22,949 - y contagioso y aterrador. - ¿Eh? 573 00:37:23,035 --> 00:37:25,155 - Mmm. - Como si fueras a matar a alguien. 574 00:37:25,245 --> 00:37:28,745 Oh. ¡Tengo rabia! 575 00:37:28,832 --> 00:37:32,002 - ¡Estoy actuando peligrosamente! - ¡Oh Dios mío! 576 00:37:32,085 --> 00:37:34,245 - Tranquilo, tranquilo. - ¡Y contagioso! 577 00:37:34,338 --> 00:37:37,128 Y a veces, es incluso un poco más sutil que eso. 578 00:37:37,216 --> 00:37:40,296 - ¡Rabia! ¡Rabia! ¡Rabia! - Y a veces no lo es. 579 00:37:41,553 --> 00:37:44,473 - Ella lo pasa mal, ¿no? - ¡Estar atento! ¡Se dirige a tu escondite! 580 00:37:44,556 --> 00:37:46,806 - ¿Soy? - Sí es usted. 581 00:37:46,892 --> 00:37:51,152 ¡Ah, claro! ¡Sí, lo soy! ¡Me está dando rabia por todas partes! 582 00:37:51,230 --> 00:37:52,770 ¿Incluso las salchichas? 583 00:37:52,856 --> 00:37:54,106 ¡Oh sí! 584 00:37:54,191 --> 00:37:56,531 - ¿Qué? - Sí, sobre todo en las salchichas. 585 00:37:56,610 --> 00:37:58,950 - Ahora son salchichas antirrábicas. - ¿Qué hacemos? 586 00:37:59,029 --> 00:38:00,359 ¡Rápido, corre! ¡Sálvate a ti mismo! 587 00:38:00,447 --> 00:38:01,617 ¿Qué pasa con mis salchichas? 588 00:38:01,698 --> 00:38:03,448 ¡Solo vete! ¡Déjalo! 589 00:38:03,534 --> 00:38:06,044 - ¡Aquí viene! - ¡Espera, para! ¡Creo que ella me tiene! 590 00:38:06,119 --> 00:38:08,619 Lo siento, estás solo. 591 00:38:08,705 --> 00:38:10,865 Guau. Me siento vivo. 592 00:38:12,125 --> 00:38:13,585 ¡Rabia! 593 00:38:13,669 --> 00:38:17,459 Espera, creo recordar Me llamas perro callejero 594 00:38:17,548 --> 00:38:20,218 pero aquí estás en la calle. 595 00:38:20,300 --> 00:38:24,600 Extraño. Déjame adivinar, ¿El bebé entra y el perro sale? 596 00:38:24,680 --> 00:38:26,560 ¡No, en absoluto! 597 00:38:26,640 --> 00:38:28,480 Esto aquí... Esto no es lo que parece. 598 00:38:28,725 --> 00:38:31,975 Ajá. De nada Por salvarte la vida, por cierto. 599 00:38:32,062 --> 00:38:35,902 Y a cambio, te conseguí una comida gratis. Entonces, creo que estamos empatados. 600 00:38:35,983 --> 00:38:38,403 Ese es el "gracias" más loco. alguna vez lo he conseguido. 601 00:38:38,485 --> 00:38:39,695 Quizás tengas rabia. 602 00:38:39,778 --> 00:38:42,108 Gracioso. Está bien, bueno, ya que soy la razón 603 00:38:42,197 --> 00:38:45,617 que tienes esa basura, Ayúdame a quitarme esto de la cara. 604 00:38:45,701 --> 00:38:49,081 Bien. Veré qué puedo hacer. 605 00:38:49,162 --> 00:38:51,002 Creo que tengo un amigo que puede ayudar. 606 00:38:51,081 --> 00:38:53,251 Ahora está un poco rígido. Me recuerda un poco a ti. 607 00:38:53,333 --> 00:38:55,253 Ya me estoy arrepintiendo de esto. 608 00:39:00,215 --> 00:39:02,625 ¿Este es tu amigo? 609 00:39:02,718 --> 00:39:06,428 Por favor. No seas ridículo. Este es mi amigo. 610 00:39:06,513 --> 00:39:08,813 - Por supuesto que lo es. - Vamos. 611 00:39:08,891 --> 00:39:11,311 Sólo necesitas enganchar ese cable. sobre sus dientes. 612 00:39:11,393 --> 00:39:14,613 - ¿Tu plan es que se lo arranque de un mordisco? - ¿Lo harías? 613 00:39:14,688 --> 00:39:16,648 ¿Como esto? 614 00:39:16,732 --> 00:39:20,192 - Esto no parece un progreso. - ¿Quieres que te ayude o no? 615 00:39:20,277 --> 00:39:22,237 Sólo recuéstate para que esta cosa no se mueva... 616 00:39:22,321 --> 00:39:23,321 Sólo hazlo rápido. 617 00:39:23,405 --> 00:39:25,235 ...mientras libero esta cosa. ¿Qué es esto? 618 00:39:25,324 --> 00:39:28,544 - Esa es mi oreja, por favor. - ¿Qué? ¿Podrías dejar de moverte tanto? 619 00:39:28,911 --> 00:39:31,711 - Ay. Me pisaste la pata. - ¡Ay, lo siento! No fue mi intención. 620 00:39:31,788 --> 00:39:34,078 Esto no es nada incómodo. 621 00:39:34,166 --> 00:39:37,746 A mi cuenta, ambos necesitaremos tirar tan duro como podamos. ¿Estás listo? 622 00:39:37,836 --> 00:39:39,296 - Sí. - Uno... 623 00:39:39,379 --> 00:39:41,219 - Dos. - Mi cuenta. 624 00:39:41,298 --> 00:39:43,718 - Bueno. - Dos... Tres. 625 00:39:50,182 --> 00:39:51,682 Oh. 626 00:39:57,397 --> 00:40:00,727 - Te dije que funcionaría. - Sí. Bueno, gracias por tu ayuda. 627 00:40:00,817 --> 00:40:04,197 - Gracias. Quiero decir, sí, de nada. - Sí... Gracias también. 628 00:40:04,279 --> 00:40:07,319 Diviértete en casa, cariño. Quiero decir, con el bebé. 629 00:40:07,407 --> 00:40:08,447 ¿Qué? 630 00:40:08,534 --> 00:40:10,584 No, eh... No importa. 631 00:40:11,245 --> 00:40:13,245 Bueno, esto es un adiós, creo. 632 00:40:13,330 --> 00:40:14,960 - Sí. - Adiós. 633 00:40:15,040 --> 00:40:16,290 Adiós. 634 00:40:20,587 --> 00:40:22,377 estoy pensando en consiguiendo uno para nosotros. 635 00:40:22,464 --> 00:40:23,554 ¿Quizás mañana? 636 00:40:23,632 --> 00:40:24,802 Sí, ¿por qué no? 637 00:40:24,883 --> 00:40:26,933 Tú, um... Pareces perdido. 638 00:40:27,010 --> 00:40:31,220 Creo que soy capaz de encontrar Mi propio camino a casa, muchas gracias. 639 00:40:31,306 --> 00:40:32,556 Ah, okey. 640 00:40:34,434 --> 00:40:37,314 Supongo que no me molestaré en decírtelo. Esa es la manera equivocada. 641 00:40:37,396 --> 00:40:39,896 Quiero decir, si vas a casa, ese sería el camino equivocado. 642 00:40:39,982 --> 00:40:42,572 No, lo sé. solo queria ver lo que había por allí. 643 00:40:42,651 --> 00:40:45,071 - Ahora me voy a casa. - Bueno. 644 00:40:46,196 --> 00:40:48,866 Ésa también es la forma completamente equivocada. 645 00:40:48,949 --> 00:40:51,409 Vale, sí, estoy perdido. 646 00:40:51,493 --> 00:40:55,083 Así que te quedarás ahí y te burlarás de mí. ¿O me vas a ayudar? 647 00:40:55,163 --> 00:40:57,333 ¿Es esa una pregunta o una? Porque lo ideal... 648 00:40:57,416 --> 00:40:59,246 Sólo señala. Estaré en camino, ¿vale? 649 00:40:59,334 --> 00:41:01,424 Es así. Ahora escucha, Esto no es un patio trasero. 650 00:41:01,503 --> 00:41:04,053 Hay reglas. Lección uno. Mire siempre a ambos lados. 651 00:41:04,131 --> 00:41:05,341 - ¡Ponerse al día! - Lección dos. 652 00:41:05,424 --> 00:41:07,724 ¡Los coches son pesados ​​y duelen! 653 00:41:19,438 --> 00:41:21,018 ¿No conoces ningún atajo? 654 00:41:21,106 --> 00:41:22,606 Estamos tomando la ruta escénica. 655 00:41:22,691 --> 00:41:24,401 Me gustaría llegar a casa eventualmente. 656 00:41:24,484 --> 00:41:25,904 ¿Por qué quieres volver a casa? 657 00:41:25,986 --> 00:41:26,986 Te dije. 658 00:41:27,070 --> 00:41:29,490 - Esto es sólo un gran malentendido. - Mm-hmm. 659 00:41:29,573 --> 00:41:32,623 Jim Dear y Darling deben estar muy preocupados. sobre mí ahora. 660 00:41:32,701 --> 00:41:34,081 Ajá. Sí, no, seguro. 661 00:41:34,161 --> 00:41:35,501 ¿Qué es esa mirada? 662 00:41:35,579 --> 00:41:37,039 Mira, odio decírtelo. 663 00:41:37,122 --> 00:41:39,332 simplemente no estoy viendo un montón de carteles de "perro perdido"... 664 00:41:39,416 --> 00:41:42,956 Puedes pensar que conoces gente, pero no conoces a mi gente, ¿vale? 665 00:41:43,045 --> 00:41:45,375 Nunca me dejarían terminar en las calles. 666 00:41:45,464 --> 00:41:46,674 No a propósito. 667 00:41:47,424 --> 00:41:48,974 Bien, es justo. 668 00:41:49,510 --> 00:41:52,260 Pero estás caminando por la calle. No tienes collar. 669 00:41:52,346 --> 00:41:55,716 Estás sin correa. Hueles un poco a basura. 670 00:41:55,807 --> 00:41:58,637 - Brusco. - Lo que significa que, para ese cazador de perros... 671 00:41:58,727 --> 00:42:00,227 Estoy buscando un perro callejero. 672 00:42:00,312 --> 00:42:03,272 Cara realmente desaliñada. Imprevisible. 673 00:42:03,357 --> 00:42:08,107 Eres un perro callejero, por eso Nos atenemos a la ruta escénica. 674 00:42:08,195 --> 00:42:10,065 Vamos. Incluso podrías divertirte. 675 00:42:10,572 --> 00:42:11,822 ¿Orejas caídas? 676 00:42:12,324 --> 00:42:14,244 - Ese es el indicado. - Sí, conozco a ese perro. 677 00:42:14,326 --> 00:42:16,326 - Ese perro es una amenaza. - Sí. 678 00:42:16,411 --> 00:42:18,121 Duerme en mi patio de trenes. 679 00:42:20,123 --> 00:42:21,883 - Muéstrame. - Vamos. 680 00:42:24,795 --> 00:42:27,835 Continúe y guárdelo todo. 681 00:42:32,469 --> 00:42:34,389 ¡Vamos! Tenemos que cruzar el río. 682 00:42:34,471 --> 00:42:35,471 ¿De esto? 683 00:42:35,556 --> 00:42:37,426 ¿Nunca antes habías subido a un barco? 684 00:42:37,516 --> 00:42:42,186 Nunca antes había visto un barco. ¿Cómo se supone que debemos llevarnos? 685 00:42:42,271 --> 00:42:43,941 ¡Vamos, sígueme! 686 00:42:48,277 --> 00:42:50,237 Aquí. Sólo un pequeño salto rápido. 687 00:42:50,320 --> 00:42:51,660 De ninguna manera. 688 00:42:51,738 --> 00:42:54,238 Vamos, es fácil. Te lo mostraré. 689 00:42:55,534 --> 00:42:58,124 ¡Ay! ¡Ay! 690 00:42:58,203 --> 00:43:00,793 Sí, es totalmente seguro. Cuidado con la zona húmeda. 691 00:43:00,873 --> 00:43:04,253 - Alguien podría haber derramado algo. Ay. - Sí. No voy a hacer eso. 692 00:43:04,334 --> 00:43:06,554 ¡Vamos! Sabes nadar, ¿verdad? 693 00:43:10,757 --> 00:43:11,757 Bienvenido a bordo. 694 00:43:12,551 --> 00:43:15,391 - ¿Cómo estás? - Hola, ¿boleto por favor? 695 00:43:15,470 --> 00:43:16,970 - Gracias. - Disfrutar. 696 00:43:17,055 --> 00:43:21,055 Ah, buenas tardes, billete por favor. Bueno, ¿no eres simplemente encantadora? 697 00:43:21,143 --> 00:43:24,153 Y unas orejas tan preciosas. 698 00:43:28,442 --> 00:43:29,442 Mmm. 699 00:43:30,110 --> 00:43:31,200 Bien. 700 00:43:31,528 --> 00:43:34,028 ¡Todos a bordo! 701 00:43:49,588 --> 00:43:53,588 - ¡Adiós! - ¡Hasta luego! ¡Buen viaje! 702 00:43:59,973 --> 00:44:02,233 Nada mal. Quizás me equivoqué contigo. 703 00:44:02,309 --> 00:44:04,979 Sí, tal vez la próxima vez deberías preguntarme si tengo alguna idea 704 00:44:05,062 --> 00:44:06,902 antes de arriesgar su vida innecesariamente. 705 00:44:06,980 --> 00:44:10,480 Oh. ¿Era esta tu manera de decir? ¿Que no quieres que muera? 706 00:44:10,567 --> 00:44:11,567 Yo no dije eso. 707 00:44:11,652 --> 00:44:15,282 - Oh, ¿entonces ahora quieres que muera? - Y yo tampoco dije eso. 708 00:44:15,364 --> 00:44:17,164 - No me lo creo, chico. - Es la Señora. 709 00:44:17,241 --> 00:44:19,081 Oh. Encantado de conocerla, señora. 710 00:44:19,159 --> 00:44:20,659 Encantado de conocerte también... 711 00:44:20,744 --> 00:44:23,464 Oh, nunca te pregunté tu nombre. ¿Cómo te llamas? 712 00:44:23,539 --> 00:44:25,039 Oh, me llaman de muchas cosas. 713 00:44:25,123 --> 00:44:29,673 Ya sabes, tengo Buddy o Pooch o Spot o Butch o Scram 714 00:44:29,753 --> 00:44:31,923 o Oye, sal de la basura. 715 00:44:32,005 --> 00:44:35,255 ¿Quién necesita un nombre, sabes? Soy libre de ser quien quiera ser. 716 00:44:35,342 --> 00:44:38,552 libre de ser yo mismo y libre para estar solo. 717 00:44:38,637 --> 00:44:43,637 El cielo es mi techo. Caminar hacia donde quiera caminar. Camino como quiero caminar. 718 00:44:46,103 --> 00:44:47,733 Estás loco. 719 00:44:47,813 --> 00:44:49,823 No sabes ni la mitad. 720 00:44:51,567 --> 00:44:54,317 - Oye, ¿quieres escuchar algo genial? - ¡Seguro! 721 00:45:18,135 --> 00:45:21,345 ¡Guau! Son increíbles. 722 00:45:21,430 --> 00:45:24,350 ¿Oh sí? Bueno, el cantante es aún mejor. Escuche esto. 723 00:45:28,562 --> 00:45:30,612 - Autodidacta, por cierto. - No. 724 00:45:30,689 --> 00:45:32,399 No soy el mejor cantante técnico. 725 00:45:32,482 --> 00:45:34,862 Pero a veces no lo es sobre el tono o el tono. 726 00:45:34,943 --> 00:45:36,613 - Se trata sólo de... - ¿Volumen? 727 00:45:36,695 --> 00:45:38,905 Volumen. El volumen ayuda. Obviamente. 728 00:45:38,989 --> 00:45:40,819 - Seguro. - Porque quieres que la gente te escuche. 729 00:45:40,908 --> 00:45:43,118 Bueno, ya tienes esa parte abajo. 730 00:45:43,202 --> 00:45:46,002 - Eso es todo lo que tienes abajo. - ¿Qué? ¿Cómo te atreves? 731 00:45:46,079 --> 00:45:47,619 Es una A por esfuerzo, creo... 732 00:45:51,835 --> 00:45:54,505 ¿Ves? ser un perro callejero no es tan malo en absoluto. 733 00:45:54,588 --> 00:45:56,838 Y viene con una vista. 734 00:45:59,927 --> 00:46:01,507 Bien, puedes parar ahora. 735 00:46:06,475 --> 00:46:09,225 Mira, hay mucho que hacer aquí. en este gran y viejo mundo. 736 00:46:09,311 --> 00:46:11,101 Sí. Apuesto que sí. 737 00:46:11,188 --> 00:46:14,358 Ey. Ese parque es bonito. 738 00:46:14,441 --> 00:46:16,861 Uf, hay muchos huesos. enterrado en ese parque. 739 00:46:16,944 --> 00:46:18,954 ¿Los perros murieron? 740 00:46:19,029 --> 00:46:21,279 No, ahí es justo donde solíamos enterrar todos nuestros huesos. 741 00:46:21,365 --> 00:46:22,365 Oh. 742 00:46:22,449 --> 00:46:25,329 Y a tu izquierda Es la boca de incendios más antigua de la ciudad. 743 00:46:25,410 --> 00:46:28,210 - Es una especie de punto de referencia por aquí. - ¿Porqué es eso? 744 00:46:28,288 --> 00:46:30,498 ¿En serio? Es una boca de incendios. 745 00:46:30,582 --> 00:46:33,292 - Ah, claro. Bruto. - Perros, boca de incendio. 746 00:46:35,087 --> 00:46:37,967 Y un poco más allá de este puente aquí Es donde tuve un encontronazo con un zorrillo. 747 00:46:38,048 --> 00:46:39,418 ¿Hueles eso? 748 00:46:39,508 --> 00:46:42,678 No, no, no. Esto fue hace años. Yo era como un cachorro. Fue... 749 00:46:42,761 --> 00:46:45,011 No, no, no, no. ¡Vaya! 750 00:46:45,097 --> 00:46:46,717 ¿Qué es todo esto? 751 00:46:46,807 --> 00:46:49,597 ¿Este? Esto es como, mi parte favorita de la ciudad. 752 00:46:49,685 --> 00:46:50,845 Es Restaurant Row. 753 00:46:50,936 --> 00:46:52,396 ¿Fila de restaurantes? 754 00:46:52,479 --> 00:46:56,279 Sí, tienen sobras francesas. Sobras chinas, sobras de carne y patatas. 755 00:46:56,358 --> 00:46:58,438 - Lo tienen todo. - ¿Y simplemente te lo dan? 756 00:46:58,527 --> 00:47:01,817 No, no cualquiera. Pero para mí sí. 757 00:47:01,905 --> 00:47:04,655 Bueno. Bueno, intentémoslo. 758 00:47:05,325 --> 00:47:06,945 ¿No tenemos que llevarte a casa? 759 00:47:07,202 --> 00:47:08,202 Oh. 760 00:47:08,954 --> 00:47:11,874 Sí. Hogar. 761 00:47:12,624 --> 00:47:13,924 ¿Estás bien? 762 00:47:14,835 --> 00:47:15,955 Yo, eh... 763 00:47:17,629 --> 00:47:18,879 ¿Qué pasa? 764 00:47:20,299 --> 00:47:23,339 no estoy tan seguro Todavía tengo un hogar al que regresar. 765 00:47:24,511 --> 00:47:25,721 Oh. 766 00:47:26,805 --> 00:47:29,425 Oye, estoy... estoy seguro de que todo estará bien. 767 00:47:29,516 --> 00:47:30,926 No, tenías razón. 768 00:47:31,518 --> 00:47:33,438 El bebé entra y el perro sale. 769 00:47:33,520 --> 00:47:35,900 Sucedió justo de la manera que dijiste que lo haría. 770 00:47:40,235 --> 00:47:43,905 Sé que probablemente pienses Eso es lo que quería escuchar, pero... 771 00:47:43,989 --> 00:47:45,369 No lo fue. 772 00:47:47,993 --> 00:47:48,993 ¿Sabes que? 773 00:47:49,077 --> 00:47:51,407 Vamos a comer algo. 774 00:47:52,122 --> 00:47:54,582 Y creo que conozco exactamente el lugar. 775 00:47:56,251 --> 00:47:59,591 El de Tony. Mi lugar favorito de la ciudad. 776 00:47:59,671 --> 00:48:02,511 Huele increíble. ¿Entramos directamente? 777 00:48:02,591 --> 00:48:05,721 En realidad uso el mío propio. entrada privada. Sígueme. 778 00:48:05,802 --> 00:48:06,932 No acostarse. 779 00:48:07,012 --> 00:48:09,522 Vaya, tengo tanta hambre que podría comerme un zapato. 780 00:48:09,598 --> 00:48:12,308 Puaj. Lo hice antes. Sobrevalorado. 781 00:48:12,392 --> 00:48:14,602 Está bien, quédate escondido. La cena corre por mi cuenta. 782 00:48:18,065 --> 00:48:21,645 Oh. Hola, Butch. Lo siento, amigo mío. Mal momento. 783 00:48:21,735 --> 00:48:23,445 Hay casa llena allí, ¿sabes? 784 00:48:25,030 --> 00:48:26,030 Vaya. 785 00:48:26,448 --> 00:48:28,028 ¿Quién es? 786 00:48:29,618 --> 00:48:32,788 Hola, mi amor. Buenas noches. 787 00:48:32,871 --> 00:48:35,581 Oh, vaya. Está bien, déjame ver Qué puedo hacer por ti, ¿vale? 788 00:48:35,666 --> 00:48:38,376 ¿José? Tenemos mesas esperando. 789 00:48:39,169 --> 00:48:40,339 Sí. Lo siento, jefe. 790 00:48:40,420 --> 00:48:44,090 - Nos estamos muriendo ahí dentro. - ¡Lo sé, lo sé! ¿Crees que no lo sé? 791 00:48:44,174 --> 00:48:45,514 ¿Eh? 792 00:48:45,592 --> 00:48:47,182 ¿Me estás tomando el pelo? 793 00:48:52,558 --> 00:48:54,138 Mmm. 794 00:48:54,226 --> 00:48:55,686 ¿Por qué no lo dijiste? 795 00:48:56,603 --> 00:48:59,023 ella es demasiado buena Para ti, Butch. 796 00:49:00,899 --> 00:49:02,649 Es una española Gallo, ¿eh? 797 00:49:04,528 --> 00:49:06,198 - ¿José? - ¿Sí? 798 00:49:06,280 --> 00:49:08,280 - Joe, escucha, yo... - Uh, muy por delante de ti. 799 00:49:08,699 --> 00:49:10,949 ¡Huesos! ¿Qué te pasa? 800 00:49:11,034 --> 00:49:14,084 Esta noche, Butch tendrá lo mejor de la casa. 801 00:49:14,162 --> 00:49:15,622 Me encanta, lo mejor de la casa. 802 00:49:15,706 --> 00:49:18,206 Vamos, podemos hacer esto. Seguir. Un momento, por favor. 803 00:49:18,292 --> 00:49:19,462 ¿Lo que está sucediendo? 804 00:49:19,543 --> 00:49:20,633 ¿Me estás preguntando? 805 00:49:20,711 --> 00:49:21,881 - ¡Vamos! - Bueno. 806 00:49:24,006 --> 00:49:25,216 Date prisa, date prisa. 807 00:49:25,299 --> 00:49:26,339 ¿Qué hago...? ¿Qué hago...? 808 00:49:26,425 --> 00:49:28,045 - Consigue una vela. Palitos de pan. - Ajá. 809 00:49:28,135 --> 00:49:29,135 Lo tengo. 810 00:49:30,470 --> 00:49:31,470 Está bien. 811 00:49:31,930 --> 00:49:33,270 - ¿Puedes encender la vela? - Sí. 812 00:49:33,348 --> 00:49:34,388 Enciende la vela. 813 00:49:34,474 --> 00:49:36,024 Me voy. Sólo tengo dos manos. 814 00:49:37,394 --> 00:49:42,024 La mejor mesa de la casa. Y ahora tu mesa está lista. 815 00:49:47,362 --> 00:49:49,282 Tómalo de mí, 816 00:49:49,364 --> 00:49:52,624 querrás el especial de Tony. 817 00:49:52,701 --> 00:49:54,911 Joe, dice Butch. quiere dos espaguetis especiales. 818 00:49:56,330 --> 00:49:58,250 Y muchas albóndigas. 819 00:49:58,999 --> 00:50:02,459 ¿Eres tonto, Tony? Los perros no hablan. ¿Sí? 820 00:50:03,128 --> 00:50:04,628 Bueno, me está hablando a mí. 821 00:50:04,713 --> 00:50:06,263 - Guau. - ¿Eh? ¿Eh? 822 00:50:06,340 --> 00:50:08,260 - Próximamente dos ofertas especiales. - Apurarse. 823 00:50:08,342 --> 00:50:09,842 Lo siento mucho. Sí, voy. 824 00:50:11,512 --> 00:50:13,102 Vida en la calle, ¿eh? 825 00:50:13,180 --> 00:50:15,310 Oh sí. Sabes, ni siquiera comeré a menos que 826 00:50:15,390 --> 00:50:18,640 Tengo una mesa y un mantel. y una vela, y un menú. 827 00:50:18,727 --> 00:50:20,517 Esto es porque estás aquí. 828 00:50:20,604 --> 00:50:22,024 Vamos. Vamos. 829 00:50:26,276 --> 00:50:31,236 Para nuestro chico, Butch, y su nueva y simpática amiga. 830 00:50:31,323 --> 00:50:32,323 ¿Eh? 831 00:50:32,407 --> 00:50:33,447 - Sí. - Vamos. Vamos. 832 00:50:33,534 --> 00:50:34,624 - Bueno. - Vamos. 833 00:50:35,118 --> 00:50:36,118 Buen apetito. 834 00:50:37,037 --> 00:50:39,157 Me dijeron que estaban fuera del especial. 835 00:50:40,582 --> 00:50:43,212 Dios, pensé que esos dos Íbamos a sentarnos y unirnos a nosotros. 836 00:50:43,293 --> 00:50:45,463 Ah, no te preocupes. No nos molestarán... 837 00:50:45,546 --> 00:50:47,126 Y han vuelto. 838 00:50:53,595 --> 00:50:56,095 Oh, esta es la noche 839 00:50:56,932 --> 00:50:59,772 es una hermosa noche 840 00:51:00,435 --> 00:51:02,345 Y lo llamamos 841 00:51:02,437 --> 00:51:05,857 bella notte 842 00:51:07,734 --> 00:51:11,034 mira los cielos 843 00:51:11,113 --> 00:51:14,373 Tienen estrellas en los ojos. 844 00:51:15,242 --> 00:51:20,792 En esta hermosa bella notte 845 00:51:22,082 --> 00:51:23,832 Lado a lado 846 00:51:23,917 --> 00:51:26,497 Con tu ser querido 847 00:51:27,462 --> 00:51:33,182 Encontrarás encanto aquí. 848 00:51:34,344 --> 00:51:38,724 La noche tejerá su hechizo mágico 849 00:51:39,808 --> 00:51:44,728 Cuando el que amas está cerca 850 00:51:44,813 --> 00:51:46,693 Para 851 00:51:46,773 --> 00:51:49,693 esta es la noche 852 00:51:49,776 --> 00:51:54,526 Y los cielos tienen razón 853 00:51:54,615 --> 00:52:01,575 - En esta hermosa Bella Notte. - Preciosa Bella Notte. 854 00:52:12,257 --> 00:52:15,387 esta es la noche 855 00:52:15,469 --> 00:52:19,259 es una hermosa noche 856 00:52:19,806 --> 00:52:22,016 Y lo llamamos 857 00:52:22,100 --> 00:52:26,270 bella notte 858 00:52:28,065 --> 00:52:31,025 mira los cielos 859 00:52:31,109 --> 00:52:35,029 Tienen estrellas en los ojos. 860 00:52:35,113 --> 00:52:37,993 En este encantador 861 00:52:38,075 --> 00:52:41,695 bella notte 862 00:52:44,122 --> 00:52:48,462 Al lado de tu ser querido 863 00:52:49,962 --> 00:52:55,382 Encontrarás encanto aquí. 864 00:52:56,885 --> 00:53:01,635 La noche tejerá su hechizo mágico 865 00:53:01,723 --> 00:53:06,943 Cuando el que amas está cerca 866 00:53:07,020 --> 00:53:11,320 Oh, esta es la noche... 867 00:53:11,400 --> 00:53:13,240 Vamos, quiero mostrarte algo. 868 00:53:13,318 --> 00:53:16,908 ...los cielos tienen razón 869 00:53:18,282 --> 00:53:25,252 En esta hermosa bella notte 870 00:53:29,459 --> 00:53:30,789 Vaya. 871 00:53:37,009 --> 00:53:39,009 Señora, el mundo. 872 00:53:40,053 --> 00:53:42,063 Mundo, señora. 873 00:53:42,848 --> 00:53:45,178 Creo que ustedes dos se llevarán bien. simplemente genial. 874 00:53:46,185 --> 00:53:47,765 Duermo allí en el patio del tren. 875 00:53:47,853 --> 00:53:52,443 Entonces, ya sabes, a veces vengo aquí sólo por la vista. 876 00:53:54,526 --> 00:53:57,066 Por supuesto que ves más a la luz del día, pero, ya sabes, 877 00:53:57,779 --> 00:54:02,239 hay algo en la noche, afuera, bajo las estrellas. 878 00:54:02,326 --> 00:54:07,866 Los he visto antes desde el patio. pero esto es... Esto es otra cosa. 879 00:54:13,378 --> 00:54:14,668 Ahora inténtalo. 880 00:54:14,755 --> 00:54:16,125 No sé si puedo. 881 00:54:16,924 --> 00:54:17,934 Por supuesto que puedes. 882 00:54:18,467 --> 00:54:20,217 Nunca antes había aullado. 883 00:54:20,302 --> 00:54:21,392 ¿Qué? 884 00:54:21,470 --> 00:54:22,470 ¿Qué? 885 00:54:22,554 --> 00:54:25,394 Vale, mira, sólo tengo que llegar hasta lo más profundo, 886 00:54:25,474 --> 00:54:27,984 y tienes que encontrar ese lobo interior que llevas dentro. 887 00:54:28,060 --> 00:54:29,100 Adelante. 888 00:54:29,186 --> 00:54:31,606 Vale, dame un minuto. Podría estar enterrado profundamente. 889 00:54:37,402 --> 00:54:39,152 Eso fue... Eso fue genial. 890 00:54:39,238 --> 00:54:42,068 Eso fue genial. ¿Fue ese un intento real? ¿O simplemente estabas calentando? 891 00:54:42,157 --> 00:54:45,577 ¡Oye! Vamos, nunca había hecho esto antes. 892 00:54:45,661 --> 00:54:47,701 No viene a mí con tanta naturalidad. como lo hizo la rabia. 893 00:54:47,788 --> 00:54:49,368 Déjame intentarlo de nuevo. 894 00:54:55,128 --> 00:54:57,048 ¡Ahí tienes! ¿Se sintió bien? 895 00:54:57,130 --> 00:54:58,970 - Eso se sintió bastante bien. - Sí. 896 00:54:59,049 --> 00:55:01,129 Creo que solo necesitamos trabajar en tu... 897 00:55:01,218 --> 00:55:04,138 ¿Mi volumen? ¿Es eso lo que ibas a decir? 898 00:55:04,221 --> 00:55:05,561 Exactamente. 899 00:55:06,932 --> 00:55:09,272 nunca he visto la ciudad desde tan alto. 900 00:55:09,351 --> 00:55:11,191 Me pregunto si puedo ver mi... 901 00:55:13,188 --> 00:55:14,188 Mi casa. 902 00:55:19,194 --> 00:55:22,114 Ey. No es tan malo. 903 00:55:23,282 --> 00:55:26,242 Mírate ahora. Estás aquí arriba ¡Estás aullando a la luna! 904 00:55:27,327 --> 00:55:31,077 Ayer, las únicas experiencias que tuviste estaban detrás de una valla. 905 00:55:31,164 --> 00:55:33,924 ¡Sí, lo sé! Lo sé. 906 00:55:36,211 --> 00:55:38,131 Pero había mucho detrás de esa valla. 907 00:55:39,381 --> 00:55:40,381 ¿Sabes? 908 00:55:40,966 --> 00:55:43,676 Mi vida estaba llena de amor y significado. 909 00:55:45,095 --> 00:55:47,095 Yo era parte de algo especial. 910 00:55:48,098 --> 00:55:50,018 Éramos una familia. 911 00:55:51,602 --> 00:55:55,152 No importa cuanto aulle, Me siento mal por dejarlos. 912 00:55:57,024 --> 00:55:59,154 no tienes que preocuparte sobre dejarlos. 913 00:56:01,570 --> 00:56:04,910 Ya te dejaron. Quiero decir, mira, Sé cuánto duele... 914 00:56:04,990 --> 00:56:06,910 No, ¿cómo? ¿Cómo lo sabrías? 915 00:56:10,287 --> 00:56:11,407 Simplemente lo hago. 916 00:56:14,958 --> 00:56:15,958 Oh. 917 00:56:16,585 --> 00:56:17,745 Lo sabes. 918 00:56:20,881 --> 00:56:24,301 Tenías una casa, ¿no? 919 00:56:24,384 --> 00:56:25,394 Sí. 920 00:56:26,553 --> 00:56:27,553 Hice. 921 00:56:31,183 --> 00:56:32,433 Tenía un hogar. 922 00:56:36,480 --> 00:56:37,770 Yo tenía una familia. 923 00:56:42,653 --> 00:56:44,323 Oh, lo tenía todo. 924 00:56:47,658 --> 00:56:48,738 Me amaban. 925 00:56:52,037 --> 00:56:53,617 Y los amaba. 926 00:57:03,715 --> 00:57:06,545 Y entonces un día todo cambió. 927 00:57:15,185 --> 00:57:19,935 Esperé en ese lugar todo el día... 928 00:57:21,275 --> 00:57:22,855 Y toda la noche. 929 00:57:24,194 --> 00:57:26,114 Lo siento mucho. 930 00:57:28,782 --> 00:57:29,912 Yo... 931 00:57:30,659 --> 00:57:31,739 No lo sabía. 932 00:57:32,744 --> 00:57:33,874 Eh, olvídalo. 933 00:57:34,746 --> 00:57:37,456 Todo perro tiene que aprender algún día, ¿verdad? 934 00:57:38,292 --> 00:57:40,962 La gente simplemente no hace lealtad. 935 00:57:43,046 --> 00:57:44,296 No como nosotros los perros. 936 00:57:45,382 --> 00:57:48,722 Y si todavía estuviera con ellos, No te habría conocido. 937 00:57:49,887 --> 00:57:53,427 Y no hubiéramos tenido este día increíble. 938 00:57:53,515 --> 00:57:54,975 Y la noche. 939 00:57:55,726 --> 00:57:59,856 Cada día puede ser una aventura. Tú y yo, sin correas ni vallas... 940 00:58:00,647 --> 00:58:02,437 Sin lealtad a nadie. 941 00:58:05,068 --> 00:58:06,898 el tiene que ser por aquí en alguna parte. 942 00:58:09,615 --> 00:58:10,615 ¡Te encontré! 943 00:58:10,699 --> 00:58:11,739 - ¡Me encontró! - ¿Qué? 944 00:58:11,825 --> 00:58:13,405 ¡Correr! Tenemos que correr. ¡Ahora mismo! 945 00:58:13,493 --> 00:58:15,543 ¡Oye, vuelve aquí! 946 00:58:19,750 --> 00:58:22,710 ¡Esta vez no te escaparás! ¡Esta vez no! 947 00:58:24,963 --> 00:58:26,553 ¡Vamos! ¡Por aquí! 948 00:58:30,636 --> 00:58:32,596 Necesitamos separarnos. Rápido. Ve por ahí. 949 00:58:32,679 --> 00:58:35,559 ¿Qué? No, eso es una locura. ¡Tenemos que permanecer juntos! 950 00:58:35,641 --> 00:58:38,061 Él está detrás de mí de todos modos. Estamos mejor solos. 951 00:58:38,143 --> 00:58:40,353 ¡Confía en mí! Estás equivocado en esto. 952 00:58:42,105 --> 00:58:43,145 ¡Correr! 953 00:58:47,778 --> 00:58:49,858 ¡Ey! ¡Ey! 954 00:59:06,922 --> 00:59:09,172 - ¿Ves algo? - Aún no. 955 00:59:09,258 --> 00:59:12,468 Separémonos. Lo sacaremos. Estar preparado. 956 00:59:13,220 --> 00:59:14,390 Oh, lo estaré. 957 00:59:19,935 --> 00:59:21,555 Toma, muchacho. 958 00:59:23,647 --> 00:59:26,147 Estás solo ahora, perro callejero. 959 00:59:28,360 --> 00:59:29,610 Vamos, sal. 960 00:59:32,614 --> 00:59:33,784 ¿No estás cansado? 961 00:59:37,619 --> 00:59:38,619 Oh. 962 00:59:39,496 --> 00:59:40,996 Envuélvelo. Estoy cerrando la tienda. 963 00:59:41,081 --> 00:59:42,921 - Ya casi termino. - Salgamos. 964 00:59:43,000 --> 00:59:44,250 - Vamos. - Vamos. 965 00:59:44,334 --> 00:59:45,544 Espera, espera, espera. 966 00:59:45,627 --> 00:59:46,747 ¡Cierra la puerta! 967 00:59:48,505 --> 00:59:49,505 ¡Ey! 968 00:59:50,215 --> 00:59:51,375 No huyas de mí. 969 00:59:53,093 --> 00:59:54,093 ¡Detener! 970 00:59:55,262 --> 00:59:56,432 Él se dirige hacia ti. 971 00:59:58,182 --> 00:59:59,562 No lo veo. 972 01:00:11,403 --> 01:00:12,993 Toma, muchacho. 973 01:00:14,740 --> 01:00:15,910 Vamos, sal. 974 01:00:18,702 --> 01:00:19,702 Maldita sea. 975 01:00:20,746 --> 01:00:21,746 ¡Ajá! 976 01:00:23,248 --> 01:00:24,458 ¡Ahora! 977 01:00:24,541 --> 01:00:25,541 Lo tengo. 978 01:00:28,879 --> 01:00:30,629 No lo dejes pasar. 979 01:00:30,714 --> 01:00:31,724 No es una posibilidad. 980 01:00:35,636 --> 01:00:37,216 Eso es todo, bonito y fácil. 981 01:00:39,806 --> 01:00:40,886 ¡Dama! 982 01:00:42,476 --> 01:00:44,806 - ¡Oye, oye, oye! - ¿Qué estás haciendo? 983 01:00:44,895 --> 01:00:45,935 ¡Señora, vámonos! 984 01:00:46,980 --> 01:00:47,980 ¡Consíguela! 985 01:00:48,565 --> 01:00:49,565 ¡Corre por ello! 986 01:00:55,239 --> 01:00:57,949 ¡Eso fue increíble! ¡Lo logramos! 987 01:00:59,826 --> 01:01:00,986 ¿Dama? 988 01:01:03,330 --> 01:01:05,540 Deja de quejarte. 989 01:01:05,624 --> 01:01:06,634 ¡Dama! 990 01:01:10,087 --> 01:01:11,257 Señora, voy a... 991 01:01:14,800 --> 01:01:15,800 Yo... 992 01:01:28,146 --> 01:01:29,816 Lo siento mucho, señora. 993 01:01:56,300 --> 01:01:57,680 ¡Abucheo! 994 01:01:59,428 --> 01:02:01,218 ¿Perdiste, chico? 995 01:02:02,181 --> 01:02:04,601 Ella parece asustada. 996 01:02:06,685 --> 01:02:07,805 ¡Ay! 997 01:02:34,004 --> 01:02:35,924 No dejes que te asusten, cariño. 998 01:02:37,216 --> 01:02:38,716 Todos somos amigos aquí. 999 01:02:39,426 --> 01:02:42,046 Arko, ¿así es como tratas a nuestro invitado? 1000 01:02:44,389 --> 01:02:46,139 Tú lo sabes mejor que eso. 1001 01:02:46,225 --> 01:02:49,975 ¿Primera vez, amor? No entren muchos perros de familia aquí. 1002 01:02:51,522 --> 01:02:54,022 Ah, huele como si ella también se hubiera bañado. 1003 01:02:54,107 --> 01:02:56,487 No recuerdo la última vez Me bañé. 1004 01:02:57,277 --> 01:02:59,107 Esta es la libra, ¿no? 1005 01:02:59,196 --> 01:03:01,696 No estoy acostumbrado a excavaciones como estas, ¿Lo eres, cariño? 1006 01:03:01,782 --> 01:03:03,782 ¡Enero! Acabo de recordarlo. 1007 01:03:04,201 --> 01:03:07,911 No te preocupes. Aquí tienen dos tipos de perros. 1008 01:03:07,996 --> 01:03:10,076 Adoptable, ¿quién eres tú? 1009 01:03:10,999 --> 01:03:12,289 y el resto de nosotros. 1010 01:03:13,418 --> 01:03:15,458 ¿Por qué no eres adoptable? 1011 01:03:15,546 --> 01:03:17,836 Cariño, somos perros callejeros. 1012 01:03:17,923 --> 01:03:19,013 Estamos callejeros. 1013 01:03:19,091 --> 01:03:20,721 Algunos de nosotros somos criminales. 1014 01:03:20,801 --> 01:03:21,971 Pretendidamente. 1015 01:03:25,556 --> 01:03:28,766 Oigan, chicos, escuchen. El barco ha vuelto. 1016 01:03:28,851 --> 01:03:30,891 ¿Cómo terminaste aquí de todos modos? 1017 01:03:30,978 --> 01:03:35,938 Bueno, un amigo y yo tuvimos problemas. y se separó. 1018 01:03:36,024 --> 01:03:40,614 Aférrate. ¿Dijiste amigo? ¿Como un amigo "amigo"? ¿O un "amigo"? 1019 01:03:40,821 --> 01:03:43,071 - Vaya, oh. - (RISAS 1020 01:03:43,156 --> 01:03:45,326 Bueno, volví para ayudarlo, pero yo... yo... 1021 01:03:46,076 --> 01:03:47,326 Supongo que no pudo ayudarme. 1022 01:03:47,411 --> 01:03:49,541 ¿No podría o no haría? 1023 01:03:50,038 --> 01:03:51,038 Ah. 1024 01:03:51,123 --> 01:03:52,923 ¿Este amigo tiene nombre? 1025 01:03:53,750 --> 01:03:55,920 Dijo que tenía muchos nombres. 1026 01:03:56,003 --> 01:03:59,673 ¡Ay, muchacho! Déjame adivinar. ¿Marimacho? ¿Lugar? 1027 01:03:59,756 --> 01:04:01,296 O, oye, ¿sacar la basura? 1028 01:04:02,926 --> 01:04:04,256 ¿Tuviste que separarte? 1029 01:04:05,179 --> 01:04:07,559 ¿O simplemente dijo ¿Estás mejor solo? 1030 01:04:07,639 --> 01:04:10,479 Esperar. ¿Cómo supiste eso? 1031 01:04:10,559 --> 01:04:12,349 Porque el chico que conocemos... 1032 01:04:12,436 --> 01:04:13,806 ¡Es un lobo solitario! 1033 01:04:13,896 --> 01:04:15,606 ¡Es un acto en solitario! 1034 01:04:16,398 --> 01:04:20,318 el es un vagabundo pero lo amamos 1035 01:04:20,402 --> 01:04:24,702 Cada día saca una nueva estafa 1036 01:04:24,781 --> 01:04:26,491 el es un vagabundo 1037 01:04:27,034 --> 01:04:28,874 Lo adoramos 1038 01:04:28,952 --> 01:04:33,372 Y sabemos que siempre permanecerá así. 1039 01:04:33,457 --> 01:04:35,497 el es un vagabundo 1040 01:04:35,584 --> 01:04:37,594 el es un encantador 1041 01:04:37,669 --> 01:04:41,669 el es astuto Y el es una pelota 1042 01:04:41,757 --> 01:04:45,967 el es un vagabundo Y lo amamos 1043 01:04:46,053 --> 01:04:49,933 Oh, simplemente no lo esperes a tu entera disposición 1044 01:04:50,015 --> 01:04:55,515 Escucha, nunca podrás saberlo. cuando el aparecera 1045 01:04:55,604 --> 01:05:00,194 Él te da muchos problemas 1046 01:05:00,275 --> 01:05:04,695 Supongo que es sólo un cachorro sin contar. 1047 01:05:04,780 --> 01:05:07,700 ¿Quién te abandonará inmediatamente? 1048 01:05:07,783 --> 01:05:10,043 el es un vagabundo 1049 01:05:10,118 --> 01:05:12,198 el es un solitario 1050 01:05:13,163 --> 01:05:16,083 Y no hay nada más que decir 1051 01:05:16,166 --> 01:05:18,416 si es un vagabundo 1052 01:05:18,502 --> 01:05:20,632 Entonces ¿quién lo necesita? 1053 01:05:20,712 --> 01:05:23,882 Oh, sé que él siempre permanecerá así 1054 01:05:23,966 --> 01:05:25,506 - Él nunca cambia - Escucha, cariño 1055 01:05:25,592 --> 01:05:28,222 Sabemos que siempre seguirá así. 1056 01:05:28,303 --> 01:05:29,643 Estamos tratando de ayudarte 1057 01:05:29,721 --> 01:05:34,691 sabemos ¡Él siempre permanecerá así! 1058 01:05:39,857 --> 01:05:41,687 Eh. Un vagabundo. 1059 01:06:07,342 --> 01:06:10,182 Vamos. Es hora de irse. 1060 01:06:10,262 --> 01:06:11,682 Es loco. 1061 01:06:18,145 --> 01:06:19,765 ¿Se va a casa? 1062 01:06:29,865 --> 01:06:31,695 ¿Adónde lo llevan? 1063 01:06:31,783 --> 01:06:33,743 Por la puerta de un solo sentido. 1064 01:07:04,274 --> 01:07:06,694 Vamos, es hora de irse. 1065 01:07:15,369 --> 01:07:16,409 ¡Dama! ¿Estás bien? 1066 01:07:16,495 --> 01:07:17,655 Señora, lo sentimos mucho. 1067 01:07:17,746 --> 01:07:18,746 Me alegro mucho de verte. 1068 01:07:18,830 --> 01:07:20,710 ¡Oh, debes haber estado aterrorizado! 1069 01:07:20,791 --> 01:07:22,581 La calle no es lugar para un perro. 1070 01:07:22,668 --> 01:07:25,418 No te preocupes. Nos vamos a casa. 1071 01:07:32,845 --> 01:07:34,215 Vamos a llevarte a casa. 1072 01:07:34,304 --> 01:07:35,854 Me alegro que estés bien. 1073 01:07:57,327 --> 01:07:58,447 Hogar dulce hogar. 1074 01:08:02,165 --> 01:08:04,165 No somos una familia sin ti. 1075 01:08:06,879 --> 01:08:07,879 Hogar. 1076 01:08:10,883 --> 01:08:12,343 Oh, mírate. 1077 01:08:13,343 --> 01:08:16,813 no puedo creer Has estado corriendo por la ciudad solo. 1078 01:08:16,889 --> 01:08:18,599 Eso es simplemente horrible. 1079 01:08:18,682 --> 01:08:19,732 Bienvenido a casa. 1080 01:08:19,808 --> 01:08:21,848 Hice lo mejor que pude para ordenar. 1081 01:08:21,935 --> 01:08:24,055 ¡Oh, la encontraste! 1082 01:08:24,146 --> 01:08:26,476 Gracias a Dios está sana y salva. 1083 01:08:26,565 --> 01:08:30,025 Ojalá no se hubiera escapado así, señora. Molestas a todos. 1084 01:08:30,110 --> 01:08:32,110 Oh, está bien, señora. 1085 01:08:32,196 --> 01:08:35,316 Lo que quiso decir tía Sarah ¿Se arrepiente? 1086 01:08:35,407 --> 01:08:37,617 Y ella recién se iba. 1087 01:08:38,118 --> 01:08:40,578 Tsk. Ah, bueno, ¿sabes qué? 1088 01:08:40,662 --> 01:08:43,792 Da la casualidad de que tengo un compromiso muy importante que atender. 1089 01:08:48,045 --> 01:08:51,295 Sabes, si yo fuera tú, Pensaría mucho y mucho 1090 01:08:51,381 --> 01:08:54,471 sobre dejar que ese perro se acerque a ese dulce bebé. 1091 01:08:54,551 --> 01:08:57,181 - Quiero decir, la próxima vez que podamos... - Oh, no habrá una próxima vez. 1092 01:08:57,262 --> 01:08:58,352 ¿Disculpe? 1093 01:08:59,306 --> 01:09:01,056 ¿Cómo te atreves? 1094 01:09:03,810 --> 01:09:04,810 Bueno... 1095 01:09:06,396 --> 01:09:10,316 La tía Sarah tiene razón. sobre dejarte acercarte al bebé. 1096 01:09:13,570 --> 01:09:15,160 Está bien, señora. Vamos. 1097 01:09:15,739 --> 01:09:16,989 - Vamos, señora. - Vamos. 1098 01:09:20,077 --> 01:09:21,247 Señora, ella es Lulú. 1099 01:09:21,328 --> 01:09:24,038 ella es parte de la familia ahora también. 1100 01:09:28,585 --> 01:09:29,625 Seguir. 1101 01:09:32,214 --> 01:09:34,054 Ah, ahí tienes. 1102 01:09:44,685 --> 01:09:45,805 ¿Estás jugando? 1103 01:09:46,645 --> 01:09:48,265 Oh. ¡Ey! 1104 01:10:10,294 --> 01:10:14,214 ¿No es lindo tenerlo todo? volver a la normalidad? 1105 01:10:14,298 --> 01:10:16,798 Dice el perro con vestido. 1106 01:10:16,884 --> 01:10:20,394 ¡Oh, por el amor de Dios, cuidado con tu babeo! Ya me bañé hoy. 1107 01:10:20,470 --> 01:10:22,600 Oh, realmente los extrañé chicos. 1108 01:10:22,681 --> 01:10:25,231 Y cosas con Jim Dear y Darling son, eh... 1109 01:10:25,309 --> 01:10:28,309 Bueno, no lo soy el centro de su mundo nunca más, 1110 01:10:28,395 --> 01:10:31,315 pero nuestro mundo es simplemente más grande. 1111 01:10:32,065 --> 01:10:34,355 Eso es todo. Ahora tenemos a Lulú. 1112 01:10:34,443 --> 01:10:36,403 Oh, suena agotador. 1113 01:10:36,486 --> 01:10:41,276 Nos alegra que estés fuera de la calle. Lejos de ese sucio perro callejero. 1114 01:10:41,366 --> 01:10:43,406 Sí, supongo que todos tenían razón sobre él. 1115 01:10:44,703 --> 01:10:46,123 Aunque no todo fue malo. 1116 01:10:46,205 --> 01:10:48,365 Ya sabes, perros callejeros, son como nosotros. 1117 01:10:48,999 --> 01:10:50,919 Simplemente no tienen la suerte tener hogares. 1118 01:10:51,001 --> 01:10:52,211 Eso es todo. 1119 01:10:52,294 --> 01:10:56,134 Entonces es algo muy bueno Volviste al tuyo, ¿no? 1120 01:10:56,215 --> 01:10:57,465 Sí. 1121 01:10:57,549 --> 01:11:00,179 ¡No puedo imaginarme la vida en la calle! 1122 01:11:00,260 --> 01:11:05,020 Buscando tu próxima comida, sin vallas para que te sientas seguro. 1123 01:11:05,098 --> 01:11:09,138 Es la vida más extraña y extraña. Me lo puedo imaginar. 1124 01:11:09,228 --> 01:11:12,188 ¡Deportista! Jaqueline! 1125 01:11:12,272 --> 01:11:14,982 ¿Quién está listo para entretener a la corte? 1126 01:11:15,067 --> 01:11:18,527 Esa es mi señal. Espero romperme una pierna. 1127 01:11:18,612 --> 01:11:20,032 Sí, ¿no sería una pena? 1128 01:11:20,113 --> 01:11:23,493 No fuerce, señor. Puede que sea pequeño pero soy poderoso. 1129 01:11:25,744 --> 01:11:27,624 Es bueno tenerla en casa, señora. 1130 01:12:14,918 --> 01:12:17,208 Mira lo que trajo el gato. 1131 01:12:17,296 --> 01:12:20,756 No sé. Este tipo, se ve demasiado azul. ser el vagabundo. 1132 01:12:20,841 --> 01:12:24,391 Hola chicos. ¿Por qué llevas collares? 1133 01:12:24,469 --> 01:12:26,639 Resulta que somos adoptables. 1134 01:12:26,722 --> 01:12:29,642 Ahí están mis dos. Espero que tengas hambre. 1135 01:12:30,601 --> 01:12:31,731 Aquí tienes. 1136 01:12:31,810 --> 01:12:33,600 Sólo un pequeño refrigerio antes de cenar. 1137 01:12:33,687 --> 01:12:34,687 ¿Qué? 1138 01:12:34,771 --> 01:12:37,611 Ahorra algo de espacio. Permanecer. 1139 01:12:39,276 --> 01:12:40,856 ¿Crees eso? 1140 01:12:40,944 --> 01:12:43,574 El carnicero simplemente se lo da. 1141 01:12:43,655 --> 01:12:46,775 Oye, espera, espera. Aférrate. ¿Ustedes dos, adoptados? 1142 01:12:46,867 --> 01:12:49,117 Realmente nunca los tomé como perros de familia. 1143 01:12:49,203 --> 01:12:52,123 En cierto modo, siempre hemos sido perros de familia. 1144 01:12:52,206 --> 01:12:53,456 Al menos entre ellos. 1145 01:12:53,540 --> 01:12:56,670 ¿A dónde está llegando el mundo? ¡Todo el mundo vive con gente! 1146 01:12:56,752 --> 01:12:59,462 Fácil. ¿Por qué estás tan molesto? 1147 01:12:59,546 --> 01:13:03,256 Esto no tendría nada que ver con Esa chica que conocimos en la perrera, ¿verdad? 1148 01:13:03,342 --> 01:13:06,302 ¿Qué? ¿OMS? ¿Dama? Pero, ¿la conociste? 1149 01:13:06,386 --> 01:13:10,556 No. No estoy pensando en ella. Lo estoy haciendo bien. ¡Estoy muy bien! 1150 01:13:10,641 --> 01:13:13,561 ¿Está seguro? Porque pareces como si lo estuvieras haciendo terrible. 1151 01:13:13,644 --> 01:13:17,154 No, Bull, lo entendiste todo mal. Está muy bien. 1152 01:13:17,231 --> 01:13:20,441 Consiguió lo que siempre quiso, y tenía razón en todo. 1153 01:13:20,526 --> 01:13:22,186 ¿Estamos ante el mismo perro? 1154 01:13:22,277 --> 01:13:24,527 Sí. Es libre de ser él mismo, 1155 01:13:24,613 --> 01:13:27,413 - y libre para estar solo. - Por mi cuenta. 1156 01:13:29,368 --> 01:13:32,198 - La cagué, ¿no? - Sí, seguro que sí. 1157 01:13:32,287 --> 01:13:33,367 ¿Qué está pasando, Peg? 1158 01:13:33,455 --> 01:13:34,615 No importa. Es... 1159 01:13:35,207 --> 01:13:36,207 Es demasiado tarde. 1160 01:13:36,917 --> 01:13:38,457 Su familia volvió por ella. 1161 01:13:38,919 --> 01:13:42,209 ¿Quieres decir como lo hizo ella... por ti? 1162 01:13:42,297 --> 01:13:43,337 Oh, hombre. 1163 01:13:44,424 --> 01:13:49,684 Tengo que arreglarlo. No sé si puedo, pero yo... tengo que intentarlo. Tengo que hacerlo. 1164 01:13:49,763 --> 01:13:51,433 - Lo entendemos. - ¡No! 1165 01:13:51,515 --> 01:13:53,015 Simplemente hazle saber cómo te sientes. 1166 01:13:54,476 --> 01:13:57,226 - ¡Bueno! - Peggy, infórmame. ¿Qué acaba de pasar? 1167 01:13:59,439 --> 01:14:01,019 Estoy robando esto, ¿vale? 1168 01:14:01,108 --> 01:14:03,438 ¡No, no está bien! ¡Ladrón! 1169 01:14:38,437 --> 01:14:39,437 Ey. 1170 01:14:43,108 --> 01:14:46,698 ¿Qué sabes? Es el vagabundo. 1171 01:14:48,655 --> 01:14:49,815 Te traje algo. 1172 01:14:52,701 --> 01:14:53,991 Aquí. 1173 01:14:54,077 --> 01:14:55,497 Lo elegí, especial. 1174 01:14:57,206 --> 01:14:58,706 ¿Robaste ese también? 1175 01:14:58,790 --> 01:15:00,130 No. 1176 01:15:00,209 --> 01:15:01,249 Fue un regalo. 1177 01:15:01,335 --> 01:15:04,585 Un regalo prestado que, um... 1178 01:15:04,671 --> 01:15:05,881 Vale, sí, lo robé. 1179 01:15:05,964 --> 01:15:07,014 Ajá. 1180 01:15:08,258 --> 01:15:10,138 Mira, eh... 1181 01:15:10,219 --> 01:15:11,509 De vuelta en el patio del tren... 1182 01:15:12,721 --> 01:15:14,931 Lo siento mucho por, um... 1183 01:15:15,933 --> 01:15:18,023 Nunca debí haberme ido de tu lado. 1184 01:15:18,101 --> 01:15:19,271 Tú mismo lo dijiste. 1185 01:15:19,770 --> 01:15:22,520 Nadie más es leal entonces ¿por qué deberías estarlo? 1186 01:15:22,606 --> 01:15:24,106 Debería haberte creído. 1187 01:15:24,191 --> 01:15:27,031 No. No deberías haberme creído. 1188 01:15:28,237 --> 01:15:32,117 Lo que sea que dije sobre eso, sobre, ya sabes, ser libre y... 1189 01:15:33,325 --> 01:15:34,985 Eso no era cierto. 1190 01:15:36,411 --> 01:15:39,751 Porque ser libre sin ti ahí, ahora es solo... 1191 01:15:40,457 --> 01:15:43,287 Eso es sólo... estar solo. 1192 01:15:46,421 --> 01:15:51,301 Mira, sabes que soy un perro callejero. Y no tengo mucho valor para nadie... 1193 01:15:51,385 --> 01:15:52,885 No digas eso. 1194 01:15:55,138 --> 01:15:56,598 Tienes valor para mí. 1195 01:15:58,976 --> 01:16:00,136 Te extrañé. 1196 01:16:00,978 --> 01:16:01,978 También te extrañé. 1197 01:16:03,438 --> 01:16:07,318 A veces salgo por la noche sólo para aullarle a la luna. 1198 01:16:07,901 --> 01:16:10,991 Bueno, eso... Eso no tiene por qué terminar. 1199 01:16:11,989 --> 01:16:14,699 Podríamos aullar de nuevo. Podemos correr libres. 1200 01:16:14,783 --> 01:16:15,873 Ten más aventuras. 1201 01:16:15,951 --> 01:16:17,871 Es... No es demasiado tarde para eso. 1202 01:16:19,246 --> 01:16:20,246 ¿Lo es? 1203 01:16:22,207 --> 01:16:24,707 Lo siento... pero lo es. 1204 01:16:26,170 --> 01:16:31,260 Pertenezco aquí... con Jim Dear, y Cariño, y Lulú. Somos una familia. 1205 01:16:32,217 --> 01:16:33,837 Dependen de mí. 1206 01:16:35,846 --> 01:16:37,386 Y les soy leal. 1207 01:16:38,724 --> 01:16:40,604 Sí, eres... 1208 01:16:40,684 --> 01:16:41,694 Tienes razón. 1209 01:16:42,811 --> 01:16:44,351 Te lo mereces, señora. 1210 01:16:45,814 --> 01:16:47,444 Tú también te lo mereces. 1211 01:16:48,692 --> 01:16:50,492 Mereces amor. 1212 01:16:51,403 --> 01:16:54,033 Sólo lamento que no pueda ser conmigo. 1213 01:17:01,413 --> 01:17:04,293 ¡Dama! Entra. 1214 01:17:09,129 --> 01:17:10,129 Yo iré. 1215 01:17:10,214 --> 01:17:11,764 Eh... 1216 01:17:13,675 --> 01:17:15,215 Perteneces a tu familia. 1217 01:17:28,148 --> 01:17:30,528 ¡Dama! Sal de la lluvia. 1218 01:17:35,614 --> 01:17:36,624 Es... 1219 01:18:07,813 --> 01:18:08,813 ¡Lulú! 1220 01:18:15,195 --> 01:18:17,905 El perro callejero que perseguía estaba corriendo las calles con tu perro. 1221 01:18:17,990 --> 01:18:19,070 - ¡Dama! - ¡Dama! 1222 01:18:19,157 --> 01:18:21,447 Sé que vendrá aquí. ¡Y ella también lo sabe! 1223 01:18:21,535 --> 01:18:23,695 - ¡Vaya! ¡Dama! - Está bien. ¿Sabes que? 1224 01:18:23,787 --> 01:18:25,827 - No. Por favor. - Voy a dejar que se calme. Vamos. 1225 01:18:25,914 --> 01:18:27,754 Eso es obviamente por qué está ladrando. 1226 01:18:27,833 --> 01:18:30,673 Ahí, ahí. Está bien. 1227 01:18:30,752 --> 01:18:35,632 No, en realidad creo que ella todavía molesta por su experiencia en la perrera. 1228 01:18:35,716 --> 01:18:38,256 Bueno, claramente ella no aprendió nada. de su tiempo allí. 1229 01:18:38,343 --> 01:18:40,803 Sólo un minuto, señora. 1230 01:18:41,930 --> 01:18:43,850 Tan fuerte. Ella... 1231 01:18:54,568 --> 01:18:55,568 ¿Señora? 1232 01:18:58,572 --> 01:19:01,622 Es muy tarde. Es bueno que hayamos oído la puerta. 1233 01:19:01,700 --> 01:19:03,580 - Estábamos a punto de acostarnos. - Oh sí. 1234 01:19:03,660 --> 01:19:06,660 Seguro que lo es, señora. La seguridad no puede esperar hasta la mañana. 1235 01:19:21,678 --> 01:19:22,678 ¿Dama? 1236 01:19:24,431 --> 01:19:26,101 ¿Dama? ¡Soy yo! 1237 01:19:26,183 --> 01:19:28,103 ¡Gracias a dios! ¡Volviste! 1238 01:19:28,185 --> 01:19:29,555 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 1239 01:19:29,645 --> 01:19:32,935 Hay una rata en la habitación de Lulu. Pero no puedo salir de aquí. 1240 01:19:33,023 --> 01:19:34,823 - Yo me encargo. - ¿Vas a? 1241 01:19:34,900 --> 01:19:37,490 Bueno. Pero ten cuidado. El cazador de perros está ahí. 1242 01:19:38,904 --> 01:19:40,704 No te preocupes. Tengo esto. 1243 01:19:41,198 --> 01:19:42,198 ¡Apurarse! 1244 01:19:46,703 --> 01:19:49,373 he estado rastreando este perro callejero durante horas. 1245 01:19:49,456 --> 01:19:51,626 Si no está aquí ya, lo estará. 1246 01:19:51,708 --> 01:19:54,628 Este es el mismo callejero que estabas buscando antes? 1247 01:19:54,711 --> 01:19:55,961 El mismo. 1248 01:19:56,046 --> 01:19:58,256 Mmm. ¿Y todavía no lo has atrapado? 1249 01:19:59,675 --> 01:20:01,175 ¿Esa es la parte trasera de tu propiedad? 1250 01:20:01,260 --> 01:20:03,470 - Eh... - Qué... Qué... Por favor, pasa ahora mismo. 1251 01:20:03,554 --> 01:20:05,644 Uh, ¿qué es... Espera. 1252 01:20:07,349 --> 01:20:08,479 ¿Qué? Lo lamento. 1253 01:20:08,559 --> 01:20:10,809 ¿Y estás seguro de que se dirige hacia aquí? ¡Ay! 1254 01:20:10,894 --> 01:20:13,614 Sí. Y por tu seguridad, Mejor lo espero. 1255 01:20:13,689 --> 01:20:15,359 Y será mejor que prepares un poco de café. 1256 01:20:15,440 --> 01:20:17,280 Jim, escuchaste al hombre. 1257 01:20:17,359 --> 01:20:18,489 Ahora mismo, cariño. 1258 01:20:18,569 --> 01:20:20,649 Café sin pastel es obra del diablo. 1259 01:21:08,952 --> 01:21:11,462 ¿Qué está pasando ahí arriba? 1260 01:21:11,538 --> 01:21:13,288 Te lo digo, lo tuve... 1261 01:21:14,166 --> 01:21:15,826 A centímetros de la custodia. 1262 01:21:17,503 --> 01:21:23,553 Y ten en cuenta que este perro es sarnoso. sucio, peligroso. 1263 01:21:23,634 --> 01:21:24,684 Mmm. 1264 01:21:36,396 --> 01:21:37,686 ¿Eh? 1265 01:21:46,907 --> 01:21:48,157 ¡Ay! 1266 01:22:03,006 --> 01:22:04,256 ¡Ay! ¡Quítate de encima! 1267 01:22:27,281 --> 01:22:28,571 ¿Eh? 1268 01:22:50,220 --> 01:22:52,220 ¡No! ¡Manténgase alejado del bebé! 1269 01:22:54,057 --> 01:22:55,427 ¡No! 1270 01:22:56,602 --> 01:22:57,902 En el juicio... 1271 01:23:09,489 --> 01:23:10,909 Oh, estás bien. 1272 01:23:15,537 --> 01:23:16,907 Espera, ¿esa es Lulu? 1273 01:23:22,294 --> 01:23:23,804 Oh, Dios. 1274 01:23:36,350 --> 01:23:37,940 ¡Oye, oye! 1275 01:23:38,519 --> 01:23:39,729 ¿Lulú? 1276 01:23:39,811 --> 01:23:41,061 ¡Escapar! ¡Aléjate de ella! 1277 01:23:41,146 --> 01:23:43,566 ¡Muy bien, quédate atrás! ¡Volver! ¡Respaldo! 1278 01:23:43,649 --> 01:23:45,229 -¡Lu! - ¡Él está aquí! 1279 01:23:45,317 --> 01:23:46,607 - ¡Lulú! - ¡Coge al bebé! 1280 01:23:46,693 --> 01:23:48,243 - ¿Está ella bien? - ¡No sé! 1281 01:23:48,320 --> 01:23:49,530 ¡Permanecer! ¡Permanecer! 1282 01:23:51,073 --> 01:23:53,453 Estamos bien. ¡Él está aquí! ¡El perro está aquí! 1283 01:23:59,248 --> 01:24:02,378 Tuviste mucha suerte allí. Esta es una verdadera amenaza. 1284 01:24:02,459 --> 01:24:04,799 Cuidadoso. ¿Estás seguro de que lo tienes? 1285 01:24:04,878 --> 01:24:07,128 No te preocupes. Él no irá a ninguna parte. 1286 01:24:11,343 --> 01:24:14,013 Esto es tan extraño. nunca he visto Este perro antes en mi vida. 1287 01:24:14,096 --> 01:24:15,756 No sé cómo entró. 1288 01:24:15,848 --> 01:24:17,928 Los perros pueden ser peligrosos. 1289 01:24:18,016 --> 01:24:20,936 Esto es exactamente el tipo de cosa tratamos de prevenir en mi profesión. 1290 01:24:21,019 --> 01:24:22,399 Por supuesto. 1291 01:24:29,069 --> 01:24:30,899 Sabes, debo decir, yo... 1292 01:24:30,988 --> 01:24:32,868 Al principio no te tomé en serio. 1293 01:24:33,448 --> 01:24:34,488 Lo entiendo mucho. 1294 01:24:35,784 --> 01:24:37,664 Pero ahora estás a salvo. 1295 01:24:37,744 --> 01:24:39,374 Él está fuera de las calles, 1296 01:24:39,454 --> 01:24:42,754 y tenemos reglas estrictas sobre lo que sucede a perros que atacan a humanos. 1297 01:24:45,377 --> 01:24:47,497 Bueno, muchas gracias por tu tiempo. 1298 01:24:48,130 --> 01:24:49,840 - Buenas noches. - Buenas noches. 1299 01:24:59,933 --> 01:25:02,643 - ¿Escuchaste todo ese alboroto? - Mm-hmm. 1300 01:25:02,728 --> 01:25:05,608 ¿De verdad crees que fue tras el bebecito? 1301 01:25:05,689 --> 01:25:09,899 Nunca confié en él, pero nunca pensé que haría eso. 1302 01:25:16,533 --> 01:25:18,453 Señora, lo siento mucho. 1303 01:25:19,244 --> 01:25:21,414 Sólo estabas tratando de advertirnos sobre ese perro... 1304 01:25:21,496 --> 01:25:23,326 Ah. ¡Dama! ¡Dama! 1305 01:25:26,960 --> 01:25:28,800 ¿Dama? 1306 01:25:28,879 --> 01:25:31,009 ¡Ey! ¡Dama! 1307 01:25:32,466 --> 01:25:33,546 ¡Dama! 1308 01:25:35,594 --> 01:25:36,894 ¿Qué? 1309 01:25:39,306 --> 01:25:40,386 ¡Querida! 1310 01:25:40,474 --> 01:25:41,484 ¡Jim, ven aquí! 1311 01:25:42,434 --> 01:25:43,564 ¿Qué? 1312 01:25:47,814 --> 01:25:48,824 Oh. 1313 01:25:50,317 --> 01:25:51,857 Oh, Dios. ¿Qué es? 1314 01:25:51,944 --> 01:25:53,404 Es una... es una rata. 1315 01:25:53,487 --> 01:25:54,487 Oh. 1316 01:25:54,821 --> 01:25:56,451 Oh, no. yo he... 1317 01:26:01,703 --> 01:26:02,793 ¿A dónde fue? 1318 01:26:02,871 --> 01:26:04,711 El cazador de perros lo llevó al pokey. 1319 01:26:04,790 --> 01:26:06,540 - ¡Tengo que detenerlos! - ¿Qué pasó? 1320 01:26:06,625 --> 01:26:08,785 ¡Era la rata! 1321 01:26:08,877 --> 01:26:11,257 ¡Fiel! Quizás lo juzgamos mal. 1322 01:26:11,338 --> 01:26:13,878 La señora no lo hizo. Tenemos que ayudarla. 1323 01:26:13,966 --> 01:26:16,006 ¡No puedo correr con mi falda escocesa! 1324 01:26:16,093 --> 01:26:17,593 Tendrás que intentarlo. 1325 01:26:21,098 --> 01:26:22,098 ¡Oh, no! 1326 01:26:22,182 --> 01:26:23,642 ¿Qué está haciendo ella? 1327 01:26:23,725 --> 01:26:24,725 ¡Dama! 1328 01:26:24,810 --> 01:26:26,400 - ¡Dama! - ¡Dama! 1329 01:26:28,313 --> 01:26:29,363 - ¡Dama! - ¡Vamos a buscarla! 1330 01:26:29,439 --> 01:26:31,529 Vamos a buscarla. Vamos. ¡Vamos! 1331 01:26:31,984 --> 01:26:33,614 Tenemos que detener ese carro. 1332 01:26:33,694 --> 01:26:35,284 No estoy hecho para la velocidad, ¿sabes? 1333 01:26:35,362 --> 01:26:37,162 Puedes hacerlo, perrito. 1334 01:26:37,239 --> 01:26:38,239 ¡Oh, mis pequeñas piernas! 1335 01:26:39,700 --> 01:26:42,160 Todos pensaron que estaba loco. 1336 01:26:42,828 --> 01:26:44,788 Pero ya no parezco tan loco, ¿verdad? 1337 01:26:50,419 --> 01:26:52,459 ¡Vamos! ¡Sigue adelante! 1338 01:26:53,255 --> 01:26:55,375 ¡En nombre del pequeñito! Estoy desnudo. 1339 01:26:55,465 --> 01:26:56,925 No, simplemente eres más rápido. 1340 01:27:04,141 --> 01:27:07,521 ¿Qué le ha pasado? ¿Por qué estaría persiguiendo a ese callejero? 1341 01:27:07,603 --> 01:27:09,863 Jim, Lulú está bien. 1342 01:27:09,938 --> 01:27:12,398 ¿De verdad vimos a ese perro atacarla? 1343 01:27:12,482 --> 01:27:13,482 ¡Sí! 1344 01:27:14,985 --> 01:27:15,985 ¿No? 1345 01:27:18,030 --> 01:27:19,030 Eh. 1346 01:27:31,168 --> 01:27:33,588 - ¿Hacia dónde se fueron? - ¡No lo vi! 1347 01:27:33,670 --> 01:27:37,670 No temas, el sabueso ve con su hocico. 1348 01:27:38,842 --> 01:27:40,092 ¡Esto no otra vez! 1349 01:27:40,761 --> 01:27:43,101 Puedes hacerlo, Confiable. Creemos en ti. 1350 01:27:43,180 --> 01:27:45,020 ¡No tenemos tiempo para esto! 1351 01:27:45,098 --> 01:27:48,518 ¡Tranquilo! No puedo oírme oler. 1352 01:27:48,602 --> 01:27:49,902 Este es tu momento, Confiable. 1353 01:27:49,978 --> 01:27:51,938 Vamos, viejo confiable. 1354 01:27:52,022 --> 01:27:53,442 Puedes hacerlo, Confiable. 1355 01:27:53,524 --> 01:27:54,944 Tengo algo. 1356 01:27:58,570 --> 01:28:00,030 ¡Pargo! ¡Maldita sea! 1357 01:28:00,113 --> 01:28:02,743 Lo siento señora, me equivoco. 1358 01:28:02,824 --> 01:28:07,584 La verdad es que Ol' Reliable es viejo. y no tan confiable. 1359 01:28:07,663 --> 01:28:10,173 ¡Fiel! ¡Ahora escúchame! 1360 01:28:10,249 --> 01:28:12,419 Quiero que te concentres en mí. 1361 01:28:12,501 --> 01:28:17,341 No te he escuchado hablar sobre "Ol'Reliable" 1362 01:28:17,422 --> 01:28:21,682 durante la mitad de mi corta vida solo ¡Para verte renunciar cuando te necesitamos! 1363 01:28:21,760 --> 01:28:25,470 Ahora si puedo correr por las calles completamente desnudo con estas pequeñas y diminutas piernas, 1364 01:28:25,556 --> 01:28:27,806 ¡Puedes oler a un perro en una carreta! 1365 01:28:27,891 --> 01:28:29,141 ¡Ahora hazlo! 1366 01:28:29,768 --> 01:28:30,888 Sí, señora. 1367 01:28:31,311 --> 01:28:33,561 ¡Usa tus habilidades, sabueso! 1368 01:28:34,565 --> 01:28:35,565 Vamos. 1369 01:28:35,649 --> 01:28:37,649 Cáscara de plátano... Basura... 1370 01:28:37,734 --> 01:28:39,704 - Puedes hacerlo, Confiable. - Estiércol de gato. 1371 01:28:39,778 --> 01:28:41,068 ¡Huele fuerte! 1372 01:28:42,155 --> 01:28:43,775 ¿Lo hice? 1373 01:28:43,866 --> 01:28:46,826 ¡Lo hice! Por aquí. ¡Vamos! 1374 01:28:46,910 --> 01:28:49,200 - ¡Vamos! - Ah, bueno. Aquí vamos. 1375 01:28:51,832 --> 01:28:54,422 ¡Mira, ahí está, Trusty! ¡Lo hiciste! 1376 01:28:54,501 --> 01:28:56,671 ¡Ol' Reliable ataca de nuevo! 1377 01:28:56,753 --> 01:28:58,763 ¡Nunca dudé de ti ni por un segundo! 1378 01:29:06,054 --> 01:29:07,474 ¡Vamos! ¡Por aquí! 1379 01:29:21,361 --> 01:29:22,911 Señora... 1380 01:29:22,988 --> 01:29:24,408 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 1381 01:29:25,115 --> 01:29:26,445 ¡Vamos! 1382 01:29:28,577 --> 01:29:29,907 No te preocupes, te salvaremos. 1383 01:29:29,995 --> 01:29:32,075 ¡Dama! ¡No! Es demasiado peligroso. 1384 01:29:32,164 --> 01:29:34,794 Eres un perro loco. ¿Qué estás haciendo? 1385 01:29:38,086 --> 01:29:39,506 ¡Fácil! ¡Vaya! 1386 01:29:39,588 --> 01:29:41,508 ¡Desacelerar! ¡Vaya! 1387 01:29:42,549 --> 01:29:43,759 ¡Fácil! ¡Fácil! 1388 01:29:43,842 --> 01:29:45,012 ¡Vamos! 1389 01:29:45,093 --> 01:29:46,803 ¡Mis piernas no pueden ir más rápido! 1390 01:29:46,887 --> 01:29:48,217 Lo siento, señora... 1391 01:29:48,305 --> 01:29:50,345 ¡Ah, no! Los estamos perdiendo. 1392 01:30:05,447 --> 01:30:06,487 ¡Dama! ¡No! 1393 01:30:10,786 --> 01:30:11,786 ¡Vaya! 1394 01:30:17,876 --> 01:30:21,166 ¡No! ¡No, no, no! ¡No! 1395 01:30:31,181 --> 01:30:33,431 Oh, no. 1396 01:30:42,359 --> 01:30:45,399 Ah, no, no, no, no, no. 1397 01:30:45,487 --> 01:30:46,657 Vamos, vamos. 1398 01:30:46,738 --> 01:30:47,738 Estás bien. 1399 01:30:49,408 --> 01:30:50,408 Levantarse. 1400 01:30:51,952 --> 01:30:54,412 Vamos. ¿Por favor? 1401 01:30:55,163 --> 01:30:56,543 Sólo despierta. 1402 01:30:57,624 --> 01:30:58,754 ¿Por favor? 1403 01:31:00,043 --> 01:31:01,923 No puedes ir. 1404 01:31:02,004 --> 01:31:05,844 Nosotros... tenemos lugares adonde ir, Aventuras para... tomar. 1405 01:31:06,800 --> 01:31:10,260 Sólo despierta. ¿Por favor? 1406 01:31:27,321 --> 01:31:28,611 Bastante bien, chico. 1407 01:31:30,032 --> 01:31:31,912 Todavía tenemos que trabajar en su volumen. 1408 01:31:33,410 --> 01:31:34,830 Bueno. 1409 01:31:34,912 --> 01:31:36,832 Ah, está bien. 1410 01:31:36,914 --> 01:31:38,674 Oh, creo que podría desmayarme. 1411 01:31:43,629 --> 01:31:46,089 - ¿Qué pasó? - ¡Oh, no! ¡Dama! 1412 01:31:46,924 --> 01:31:47,934 ¡Dama! 1413 01:31:48,008 --> 01:31:49,008 ¿Está herida? 1414 01:31:49,092 --> 01:31:51,552 - Ey. Está bien. Está bien. - Lo siento. 1415 01:31:51,637 --> 01:31:54,427 - Está bien. Estamos bien. - Jim, está sangrando. 1416 01:31:54,515 --> 01:31:57,475 Oh, se lastimó protegiendo a Lulu de la rata. 1417 01:31:58,060 --> 01:31:59,060 ¿Cómo pasó esto? 1418 01:31:59,144 --> 01:32:00,944 - Vamos. Aún vienes conmigo. - ¡Vaya! 1419 01:32:02,356 --> 01:32:04,016 ¿Jim? ¡Ey! 1420 01:32:04,107 --> 01:32:06,027 Oye señora, está bien. 1421 01:32:06,109 --> 01:32:08,109 - Cálmate, cálmate. - ¡Ey! ¡Déjalo ir! 1422 01:32:08,195 --> 01:32:11,565 No me importa lo que sea necesario. Te acompañaré hasta la perrera si es necesario. 1423 01:32:12,824 --> 01:32:14,084 ¿Qué? Bueno. Bueno. 1424 01:32:14,159 --> 01:32:16,119 - Tenemos que hacer algo. - Bueno. 1425 01:32:16,203 --> 01:32:19,253 ¡Detener! ¡Basta! ¡No puedes hacer esto! 1426 01:32:20,832 --> 01:32:23,342 ¿Qué? ¡Estaba atacando a tu bebé! 1427 01:32:23,418 --> 01:32:25,418 No, estaba protegiendo a nuestro bebé. 1428 01:32:25,504 --> 01:32:29,684 Señora, cualquier perro sin licencia y sin hogar. ¡Será confiscado inmediatamente! 1429 01:32:30,425 --> 01:32:31,545 Él... 1430 01:32:32,886 --> 01:32:33,886 Tiene un hogar. 1431 01:32:36,890 --> 01:32:38,060 ¡Es un perro callejero! 1432 01:32:38,141 --> 01:32:42,021 No, no lo es. Tiene un hogar. 1433 01:32:43,063 --> 01:32:44,443 ¿Qué? 1434 01:32:45,357 --> 01:32:48,487 Ese es nuestro perro, señor. Él viene a casa con nosotros. 1435 01:32:58,912 --> 01:33:01,212 Hola. Ven aquí, muchacho. 1436 01:33:01,290 --> 01:33:02,290 Oye, amigo. 1437 01:33:06,545 --> 01:33:08,375 - Ven aquí. - Oye, amigo. 1438 01:33:15,846 --> 01:33:17,466 - Oye, ven aquí. Vamos. - Está bien. 1439 01:33:17,556 --> 01:33:20,726 Está bien. Vamos. 1440 01:33:21,852 --> 01:33:23,192 Buen chico. 1441 01:33:23,270 --> 01:33:25,770 Hola. Hola. 1442 01:33:30,736 --> 01:33:32,906 Allá. Eso es mejor. 1443 01:33:32,988 --> 01:33:35,198 Ya estás bien, muchacho. 1444 01:33:35,282 --> 01:33:36,832 Gracias por ayudar a Lulú. 1445 01:33:37,367 --> 01:33:38,697 Que buen chico. 1446 01:33:41,788 --> 01:33:43,328 ¡Ay! 1447 01:34:00,933 --> 01:34:04,523 Acabo de descubrir lo que te voy a dar para las vacaciones. 1448 01:34:04,603 --> 01:34:06,773 - Dignidad. - ¡Puaj! 1449 01:34:06,855 --> 01:34:09,315 ¡Tía Jock, ven a jugar con nosotros! 1450 01:34:09,399 --> 01:34:10,899 Bueno, ¿a quién tenemos aquí? 1451 01:34:10,984 --> 01:34:13,704 Esta es una mirada que apruebo. 1452 01:34:13,779 --> 01:34:15,109 Gracias, Trusty. 1453 01:34:15,197 --> 01:34:17,487 Son de la libra. 1454 01:34:17,574 --> 01:34:19,954 Sally se inspiró en la nueva amiga de Lady. 1455 01:34:20,035 --> 01:34:22,995 Al principio no estaba tan seguro, pero Ya sabes, es como dijo Lady, 1456 01:34:23,080 --> 01:34:25,500 "Nuestro mundo es más grande ahora". 1457 01:34:25,582 --> 01:34:28,132 Y debo admitir, 1458 01:34:28,210 --> 01:34:31,300 Son... muy, muy suaves. 1459 01:34:32,840 --> 01:34:35,510 Hola, cadetes. Soy tu tío Trusty. 1460 01:34:35,592 --> 01:34:37,642 Hola, tío Trusty. 1461 01:34:37,719 --> 01:34:40,559 ¿Quieren escuchar una historia de Ol' Reliable? 1462 01:34:40,639 --> 01:34:43,769 Sobre el momento en que olfateé ¿un cazador de perros? 1463 01:34:43,851 --> 01:34:47,021 Salvó a un pobre callejero con un corazón de oro. 1464 01:34:47,104 --> 01:34:49,654 ¡Sí! Cuéntanos, tío Trusty. 1465 01:34:49,731 --> 01:34:51,441 Sí, cuéntanos. 1466 01:34:51,525 --> 01:34:53,735 Reúnanse, cachorros. 1467 01:34:53,819 --> 01:34:55,449 Hurra. 1468 01:34:55,529 --> 01:34:57,989 Historia de un viejo confiable. 1469 01:34:58,073 --> 01:35:00,953 No. Antiguo confiable. 1470 01:35:01,410 --> 01:35:04,370 Bueno. ¿Me pregunto para quién es este? 1471 01:35:06,498 --> 01:35:07,498 ¡Guau! 1472 01:35:07,583 --> 01:35:08,583 Mira eso. 1473 01:35:09,168 --> 01:35:11,088 Vaya, mira eso. ¿Qué es? 1474 01:35:11,170 --> 01:35:14,300 Está bien. Ven aquí, muchacho. Es hora de que te hagamos oficial. 1475 01:35:14,381 --> 01:35:15,471 ¡Ay! 1476 01:35:15,549 --> 01:35:16,839 Mira eso. 1477 01:35:16,925 --> 01:35:19,005 - Bienvenido a la familia. - Ahí tienes. 1478 01:35:19,094 --> 01:35:20,434 Oye, ¿qué opinas, señora? 1479 01:35:22,222 --> 01:35:23,222 - ¿Te gusta? - ¿Sí? 1480 01:35:23,307 --> 01:35:24,427 ¿Sí, Lu? 1481 01:35:26,518 --> 01:35:28,228 ¿Por qué no abres el regalo de Lulu? 1482 01:35:28,312 --> 01:35:30,402 Vaya, mírate con collar. 1483 01:35:30,480 --> 01:35:33,190 Casi pareces un perro de familia. 1484 01:35:33,275 --> 01:35:34,525 ¿Puedes creerlo? 1485 01:35:34,610 --> 01:35:37,860 Bueno, siempre serás el Vagabundo para mí. 1486 01:35:37,946 --> 01:35:39,066 Ja ja. 1487 01:35:39,156 --> 01:35:42,196 Entonces, ¿cómo se siente? 1488 01:35:42,284 --> 01:35:44,374 Ya sabes, se siente un poco... 1489 01:35:44,453 --> 01:35:46,413 ¿Qué, demasiado apretado? ¿Pica demasiado? 1490 01:35:46,496 --> 01:35:47,496 No, eh... 1491 01:35:48,207 --> 01:35:49,827 Puede que sea necesario algo de tiempo para acostumbrarse. 1492 01:35:50,209 --> 01:35:51,209 Mmm. 1493 01:35:51,293 --> 01:35:54,383 Iba a decir que se siente como, um... 1494 01:35:55,297 --> 01:35:56,297 como en casa. 1495 01:35:56,840 --> 01:36:02,260 Silencioso como el copo de nieve en la noche 1496 01:36:02,346 --> 01:36:07,886 Santo es el espíritu de esta noche 1497 01:36:07,976 --> 01:36:13,316 Todo el mundo está tranquilo y pacífico. 1498 01:36:13,398 --> 01:36:18,948 Todo el mundo es brillante y alegre. 1499 01:36:19,029 --> 01:36:23,579 espíritu de amor 1500 01:36:23,659 --> 01:36:28,959 Y hijo de la paz 1501 01:36:29,665 --> 01:36:34,245 amor interminable 1502 01:36:34,336 --> 01:36:39,796 Eso no cesará 1503 01:36:40,425 --> 01:36:45,845 Paz, hijos míos. 1504 01:36:45,931 --> 01:36:50,141 de buena voluntad 1505 01:36:51,395 --> 01:36:53,975 Paz, hijos míos. 1506 01:36:54,064 --> 01:36:57,784 Paz, quédate quieto 1507 01:38:20,067 --> 01:38:22,357 Dos veces es bueno 1508 01:38:24,446 --> 01:38:29,276 El doble de belleza, el doble de diversión Más de una vez 1509 01:38:31,411 --> 01:38:34,121 Porque por dentro estamos cocinando 1510 01:38:35,249 --> 01:38:39,209 Toda una vida de aventuras 1511 01:38:39,294 --> 01:38:42,134 Travesura y romance 1512 01:38:42,840 --> 01:38:44,170 Eso es lo bueno 1513 01:38:45,509 --> 01:38:46,639 eso es suficiente 1514 01:38:48,011 --> 01:38:51,311 No importa tu pedigrí 1515 01:38:52,432 --> 01:38:55,442 Tú y yo, nena, somos compatibles. 1516 01:38:55,519 --> 01:38:59,309 Hagamos nuevos recuerdos 1517 01:38:59,398 --> 01:39:02,358 Piensa en esquemas que podamos tramar 1518 01:39:03,110 --> 01:39:06,450 Haz magia con cosas simples 1519 01:39:06,530 --> 01:39:09,490 Algunos huesos, nuestra casa y algunos cachorros. 1520 01:39:09,575 --> 01:39:10,695 si 1521 01:39:10,784 --> 01:39:12,164 Eso es lo bueno 1522 01:39:13,370 --> 01:39:14,750 eso es suficiente 1523 01:39:17,791 --> 01:39:19,131 Entonces, estaba pensando 1524 01:39:20,878 --> 01:39:22,708 Si tu y yo pudiéramos tomarnos el día libre 1525 01:39:23,672 --> 01:39:26,762 ir por la ciudad Visita algunos de nuestros lugares favoritos. 1526 01:39:27,551 --> 01:39:29,221 Porque no hay nada como 1527 01:39:29,303 --> 01:39:31,313 Pasar tiempo juntos ya sabes, tu y yo 1528 01:39:32,389 --> 01:39:34,519 ¿Qué tal si nos metemos en un gran problema? 1529 01:39:35,684 --> 01:39:37,194 si 1530 01:39:37,853 --> 01:39:39,403 ¿Sabes ese tipo de problemas? 1531 01:39:39,479 --> 01:39:43,569 Oh, vamos, sí. 1532 01:39:44,526 --> 01:39:48,356 Mejor que nunca ahora 1533 01:39:48,447 --> 01:39:51,487 Mientras aullamos a la luna 1534 01:39:51,575 --> 01:39:55,495 Sentirse invencible 1535 01:39:55,579 --> 01:39:58,869 Porque tú y yo estamos confabulados 1536 01:39:58,957 --> 01:40:02,037 Ahora, lo que cambiaría 1537 01:40:02,753 --> 01:40:05,513 Algún gato negro no pudo cambiar mi amor 1538 01:40:06,882 --> 01:40:09,432 Te tengo, nena 1539 01:40:09,510 --> 01:40:13,680 Oh, nos tenemos el uno al otro ahora 1540 01:40:13,764 --> 01:40:15,314 Eso es lo bueno 1541 01:40:16,517 --> 01:40:17,677 eso es suficiente